1
00:00:21,220 --> 00:00:26,220
Tutvuge Pio d'Emiliaga.
Itaalia ajakirjanik Tokyos.

2
00:00:26,920 --> 00:00:32,400
Tema lugu algab 11. märtsil 2011.
maavärina, tsunami päev

3
00:00:33,300 --> 00:00:36,300
ja Fukushima katastroof

4
00:00:37,300 --> 00:00:39,800
4 aastat kestnud uurimine

5
00:00:42,290 --> 00:00:43,100
Minge numbrile kaks.{\pos(188,250)}

6
00:00:58,693 --> 00:01:03,300
{\b0\fs16}12/06/2013{\pos(050,235)}

7
00:01:01,660 --> 00:01:03,320
Pio d'Emilia.{\pos(188 250)}

8
00:01:15,420 --> 00:01:17,020
Rohkem kui kaks aastat on möödunud.

9
00:01:22,450 --> 00:01:25,520
Läbirääkimised selleks, et
sisenemine on olnud pikk...

10
00:01:26,720 --> 00:01:27,890
ja raske.

11
00:01:29,720 --> 00:01:33,130
Ja nüüd, kui me lõpuks siin oleme,
piletid meie käes,

12
00:01:33,330 --> 00:01:35,150
me kõik näeme välja nagu lapsed.

13
00:01:37,530 --> 00:01:40,230
need, kellel on foto- või videokaamera
peab istuma akna ääres.{\pos(188,225)}

14
00:01:41,130 --> 00:01:42,580
Nagu need, kes varem
tule siia

15
00:01:42,900 --> 00:01:47,700
imetleda Fukushima turvalisust
Daiichi tuumaelektrijaam.

16
00:01:47,900 --> 00:01:51,200
ja see on ametlik põhisõit

17
00:01:51,900 --> 00:01:54,800
külast Fukushima daiichisse,

18
00:01:55,000 --> 00:01:57,700
mis on siit 20 kilomeetri kaugusel.

19
00:03:21,600 --> 00:03:28,300
{\b\fs44}Fukushima{\pos(199 255)}

20
00:03:25,300 --> 00:03:28,300
{\b\fs34}tuumalugu{\pos(198,284)}

21
00:03:36,300 --> 00:03:41,250
tegu I
üle kujutlusvõime{\pos(188,220)}

22
00:03:59,550 --> 00:04:02,800
Nad ütlevad, et sa kas võtad Jaapani omaks
või lükkad selle tagasi.

23
00:04:03,000 --> 00:04:05,600
Sa kas kohaned, loobud oma kultuurist,

24
00:04:05,650 --> 00:04:09,400
või jääd võõraks, vaeseks gaijiniks

25
00:04:14,000 --> 00:04:15,100
Olen ajakirjanik.

26
00:04:15,300 --> 00:04:18,100
Olen elanud Jaapanis üle 30 aasta.

27
00:04:19,200 --> 00:04:20,770
Ma armastan ja vihkan seda riiki.

28
00:04:20,800 --> 00:04:24,860
Ma tean seda ja ignoreerin seda.
Ma nõustun sellega ja olen selle vastu.

29
00:04:25,960 --> 00:04:28,160
Justkui see oleks mu kodumaa.

30
00:04:28,960 --> 00:04:31,300
Saan õnnelikult tatamil magada,

31
00:04:31,560 --> 00:04:35,200
aga ma ei saa mõnest loobuda
minu vanadest ja tervislikest harjumustest,

32
00:04:35,960 --> 00:04:37,460
nagu minu kohv.

33
00:04:43,760 --> 00:04:47,760
Eelkõige ei saa ma kunagi
maavärinatega harjunud.

34
00:04:48,560 --> 00:04:50,760
Ma elan kuuendal korrusel
vana hoone,

35
00:04:50,765 --> 00:04:53,160
ja iga kord on üks
isegi väike,

36
00:04:54,060 --> 00:04:55,300
see ajab mind paanikasse.

37
00:05:08,300 --> 00:05:09,600
Kui ma oleksin olnud
kodus,

38
00:05:09,700 --> 00:05:14,363
kell 14.46. 11. märtsil 2011

39
00:05:15,450 --> 00:05:16,750
oleksin sattunud paanikasse

40
00:05:17,650 --> 00:05:18,950
palju.

41
00:05:19,530 --> 00:05:22,300
Olen Tokyo kesklinnas Akasakas.{\pos(188,250)}

42
00:05:23,300 --> 00:05:25,120
seal on
toimub väga tugev maavärin.{\pos(188,225)}

43
00:05:25,220 --> 00:05:26,400
kõik hooned kõikuvad.{\pos(188,250)}

44
00:05:27,790 --> 00:05:32,400
vaata kraanat! vaata kuidas kraana
selle hoone kohal kõikub!{\pos(188,240)}

45
00:05:32,490 --> 00:05:35,800
Maa ei ole veel värisemast lakanud.{\pos(188,240)}

46
00:05:35,950 --> 00:05:37,850
nad on edastanud televisioonis hoiatuse{\pos(188,240)}

47
00:05:37,950 --> 00:05:40,450
käskides inimestel tänavale minna,{\pos(188,240)}

48
00:05:40,600 --> 00:05:43,470
aga nagu näha
pole mingit segadust.{\pos(188,240)}

49
00:05:43,650 --> 00:05:44,670
kui tugev on maavärin?{\pos(188,240)}

50
00:05:44,850 --> 00:05:47,650
7,9 Richteri skaalal.{\pos(188,240)}

51
00:05:48,550 --> 00:05:52,150
ja tsunami on tulemas.{\pos(188,240)}

52
00:05:52,250 --> 00:05:53,400
kus?{\pos(188,240)}

53
00:05:53,850 --> 00:06:00,200
Sendais. see on umbes 22 jalga kõrge.{\pos(188,240)}

54
00:06:15,300 --> 00:06:21,000
kodus olles sain aru, et oleme ellu jäänud
suurim maavärin, mis Jaapanis kunagi registreeritud.

55
00:06:23,800 --> 00:06:28,400
9 kraadi Richteri skaalal
epitsenter riigi kirdeosas,

56
00:06:28,500 --> 00:06:32,900
ja tundus Tokyos magnituudina 7,4.

57
00:06:35,650 --> 00:06:36,800
siis,

58
00:06:37,500 --> 00:06:39,700
tsunami saabub.

59
00:06:43,150 --> 00:06:47,800
Hiidlaine murdub 400 miili ulatuses
Tohoku rannikust.

60
00:06:48,400 --> 00:06:54,800
Kohati ületab see 30 meetrit ja
ulatub kuni 6-7 kilomeetrit sisemaale.

61
00:06:55,100 --> 00:07:00,200
Terve piirkond. ilus. sellega
puit-, plastik-, alumiiniummajad

62
00:07:00,300 --> 00:07:03,500
tungib kiiresti sisse
ja vee alla neelatud.

63
00:07:27,300 --> 00:07:32,700
Esimesi hukkunute arvu on raske uskuda
teatage nii vähestest teadaolevatest ohvritest.

64
00:07:33,300 --> 00:07:37,800
Raske on uskuda neid, kes nii ütlevad
tuumaelektrijaamad on ohutud.

65
00:07:38,500 --> 00:07:43,100
Kõige tõsisem olukord on Fukushima
Daiichi tuumaelektrijaam,

66
00:07:43,120 --> 00:07:45,950
üks 19 olemasolevast rajatisest
maal,

67
00:07:45,955 --> 00:07:49,300
asub Tokyost 300 kilomeetrit kirdes.

68
00:07:50,100 --> 00:07:51,550
See kuulub Tepcole,

69
00:07:51,555 --> 00:07:54,200
üks 10-st
omalaadsed elektriettevõtted.

70
00:07:54,300 --> 00:07:56,150
Oma kuue tuumareaktoriga

71
00:07:56,200 --> 00:07:59,950
elektrijaam on üks kõige enam
tähtsad tuumarajatised maailmas,

72
00:07:59,960 --> 00:08:04,400
ja arvestatav kui kõige ohutum tuumaenergia
jaama vaatamata oma 40-aastasele vanusele.

73
00:08:05,640 --> 00:08:07,600
Lõputute minutite jooksul
maavärin,

74
00:08:07,650 --> 00:08:12,650
jõureaktorid sisse
operatsioon 1, 2, 3, 5, 6

75
00:08:12,655 --> 00:08:13,750
automaatselt peatuma

76
00:08:13,850 --> 00:08:16,800
ja operaatorid aktiveeruvad
turvaprotseduurid.

77
00:08:20,100 --> 00:08:22,300
Maavärin tabab taime tugevalt.

78
00:08:22,550 --> 00:08:24,500
Kõrgepingemast langeb,

79
00:08:25,200 --> 00:08:28,700
ja elektrijaam on isoleeritud
riiklik elektrivarustus.

80
00:08:30,700 --> 00:08:33,800
Avarii diiselgeneraatorid
automaatselt sisse lülitada,

81
00:08:34,000 --> 00:08:36,300
pakkudes elektrit
jahutussüsteemid

82
00:08:36,500 --> 00:08:39,800
mille ülesanne on vähendada
soojusenergia reaktorite sees

83
00:08:39,900 --> 00:08:41,800
kui nad on töö lõpetanud.

84
00:08:44,200 --> 00:08:46,250
Vaid tund pärast maavärinat,

85
00:08:46,300 --> 00:08:50,450
14-meetrine laine laastab
tuumaelektrijaam.

86
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
jaoks ehitatud tammi ületamine
tuumajaama kaitse

87
00:08:53,950 --> 00:08:57,400
vastu maksimaalselt 6 meetri kõrgustele lainetele.

88
00:08:59,600 --> 00:09:03,550
Mõne minutiga täidab vesi kõik
tehnilised ruumid,

89
00:09:03,800 --> 00:09:07,850
avariigeneraatorite kahjustamine
asub maa-aluses keldris.

90
00:09:10,850 --> 00:09:12,450
Kaks töölist uppuvad.

91
00:09:15,350 --> 00:09:19,550
Ilma elektrita kogu jälgimine
indikaatorid on kasutusest väljas.

92
00:09:20,250 --> 00:09:23,800
Keegi ei tea, mis toimub
reaktorite sees.

93
00:09:26,820 --> 00:09:29,300
Hädaolukorra suurus
ei ole selge.

94
00:09:29,900 --> 00:09:34,380
tepco tippjuhid on välismaal edendamas
Jaapani tuumatehnoloogia,

95
00:09:34,400 --> 00:09:38,800
ja televisiooni edastatavad uudised on samuti
vastuoluline, et tõsi olla.

96
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
Ma pean midagi tegema.

97
00:09:40,800 --> 00:09:45,300
Helistan juhatajale, aga telefon ja
internet enam ei tööta.

98
00:09:45,500 --> 00:09:48,500
Elektri taaskäivitamiseks juhtpaneelil

99
00:09:48,505 --> 00:09:50,850
tehase direktor Masao Yoshida

100
00:09:50,860 --> 00:09:53,950
käsib töölistel kaevandada
akud oma autodest

101
00:09:54,020 --> 00:09:57,400
ja saadab teisi akusid ostma
lähimas supermarketis.

102
00:09:57,650 --> 00:10:01,650
Töötajatel õnnestub elektrisüsteem taastada
paneelide võimsus juhtimisruumis,

103
00:10:01,850 --> 00:10:04,380
aga siserõhu indikaatorid
reaktoritest

104
00:10:04,385 --> 00:10:07,450
paljastada olukorra kogu selle tõsiduses.

105
00:10:07,750 --> 00:10:11,350
Kui nad kohe ei tegutse,
kolm reaktorit võivad plahvatada.

106
00:10:11,550 --> 00:10:13,350
Surve alandamiseks,

107
00:10:13,355 --> 00:10:15,350
peate radioaktiivse gaasi vabastama

108
00:10:15,355 --> 00:10:17,900
mis on sisse kogunenud
reaktorid,

109
00:10:17,950 --> 00:10:22,100
kuid selleks peab Tepco küsima
Peaministrile loa saamiseks.

110
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
Naoto Kan, kes on samuti insener,
annab rohelist tuld.

111
00:10:27,700 --> 00:10:30,750
Vooluahelatel pole selleks piisavalt võimsust
avage klapid.

112
00:10:30,950 --> 00:10:33,450
Käsitsi avamine tundub olevat
ainus võimalus,

113
00:10:34,050 --> 00:10:37,700
kuid sellega seotud menetlusi ei ole sätestatud
kasutusjuhendis.

114
00:10:42,000 --> 00:10:43,300
Piirkonnas elavad kodanikud{\pos(188,250)}

115
00:10:43,500 --> 00:10:44,900
vähem kui kaks miili
elektrijaamast{\pos(188,225)}

116
00:10:45,050 --> 00:10:46,600
soovitame ära kolida,{\pos(188,250)}

117
00:10:46,700 --> 00:10:49,400
ja need, kes elavad
kahe kuni kuue miili kaugusel{\pos(188,225)}

118
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
soovitame koju jääda.{\pos(188,250)}

119
00:10:51,585 --> 00:10:55,800
See on esimene kord, kui jaapanlased
valitsus kuulutas välja tuumahädaolukorra

120
00:10:56,001 --> 00:10:59,400
aga me kõik mäletame seda õnnetust
Tokaimura tuumaobjektis

121
00:10:59,401 --> 00:11:02,260
Ibaraki prefektuuris 1999.

122
00:11:02,271 --> 00:11:06,155
kus tapeti kaks töölist ja umbes
100 inimest oli saastunud.

123
00:11:07,400 --> 00:11:08,990
Muidugi, ma mäletan seda.

124
00:11:09,650 --> 00:11:11,000
Tokaimura,

125
00:11:13,000 --> 00:11:15,993
nad andsid uudise
õnnetusest kolm päeva hiljem,

126
00:11:17,804 --> 00:11:21,450
ja hukkunute arv ja
vigastada alles kümme päeva hiljem.

127
00:11:25,410 --> 00:11:30,150
Siin Tokyos pole olnud kumbagi
olulist kahju ega ohvreid.

128
00:11:30,830 --> 00:11:33,350
Inimesed ei satu paanikasse ja
nad hakkavad selleks valmistuma

129
00:11:33,355 --> 00:11:37,770
ööbida avalikult
kohtades, kontorites, sõprade majades,

130
00:11:37,790 --> 00:11:39,150
või vabas õhus.

131
00:11:39,400 --> 00:11:40,850
siin on kell kaheksa õhtul.

132
00:11:41,050 --> 00:11:44,150
pole kunagi nii palju olnud
tulevad ja lähevad praegusel kellaajal.

133
00:11:44,350 --> 00:11:46,550
see on töölisklassi piirkond.

134
00:11:46,750 --> 00:11:51,050
kõik liiguvad
kogumiskeskuse poole

135
00:11:51,250 --> 00:11:56,250
oma kiivriga
ja kotitäis süüa.

136
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
Ma ei tea, mida teha.

137
00:12:01,271 --> 00:12:05,410
Võin jääda Tokyosse, kuhu ilmselt jään
saada rohkem uudiseid.

138
00:12:06,660 --> 00:12:10,953
Ei, parem on proovida
autoga Iwakisse jõuda

139
00:12:11,055 --> 00:12:13,600
kahjustatud lähedale jõudma
tuumaelektrijaam.

140
00:12:14,970 --> 00:12:15,810
Mitte midagi

141
00:12:16,350 --> 00:12:17,410
võimatu.

142
00:12:17,670 --> 00:12:21,970
Teed on tuumaenergias blokeeritud
taime suunda ja mitte vastupidi.

143
00:12:22,310 --> 00:12:24,743
Võib-olla palju inimesi
püüavad jõuda põhja poole

144
00:12:24,755 --> 00:12:26,771
et saada uudiseid oma sugulaste kohta.

145
00:12:28,210 --> 00:12:30,930
Isegi raudteevõrk on katkenud.

146
00:12:31,350 --> 00:12:33,570
Riik on jagatud kaheks.

147
00:12:34,050 --> 00:12:37,550
Ma pean Tokyosse tagasi minema ja proovima
lenda Akitasse.

148
00:12:38,250 --> 00:12:42,030
Ainus viis Fukushima saamiseks on pärit
vastaskülg.

149
00:12:49,330 --> 00:12:51,250
Tepco pikast vaikimisest ärevil,

150
00:12:51,255 --> 00:12:55,110
Khan tahab selgelt mõista
olukorra tõsidus.

151
00:12:55,230 --> 00:12:57,990
Ta saabub tuumakatastroofi paika.

152
00:12:59,390 --> 00:13:04,050
Ta võtab vastutuse, saates tööliste meeskonna
ventiilide käsitsi avamiseks.

153
00:13:06,270 --> 00:13:09,700
Olles evakueerinud elanikkonna a
kolme kilomeetri raadiuses,

154
00:13:10,031 --> 00:13:15,250
radioaktiivsete aurude kontrollitud vabanemine
tundub vastuvõetav lahendus.

155
00:13:15,255 --> 00:13:19,600
Inimesed hakkavad uskuma, et kõige hullem
hädaolukord on nüüd läbi.

156
00:13:26,430 --> 00:13:31,331
Kuid selleks, et mõista, mis toimub,
Ma pean naasma oma kooliaega.

157
00:13:31,450 --> 00:13:37,150
Vaadake uuesti mõned füüsika ja õppetunnid
kuidas tuumaelektrijaam töötab.

158
00:13:39,810 --> 00:13:45,008
Fukushima Daiichi reaktor
1978. aasta General Electric mudeli tüüp,

159
00:13:45,019 --> 00:13:48,510
kui töös on nagu
tohutu survega kastrul.

160
00:13:50,120 --> 00:13:53,090
Tuum sisaldab kütusekange
valmistatud uraanist.

161
00:13:53,210 --> 00:13:56,400
Uraani tuumade lõhustumine tekitab
radioaktiivsed aatomid,

162
00:13:56,421 --> 00:14:00,990
mis jätkavad jääksoojuse tootmist
päevadeks pärast reaktorite puhkeolekut.

163
00:14:01,010 --> 00:14:03,800
Soojus reaktori südamikus on
mis on tekkinud tuuma lõhustumisel.

164
00:14:06,070 --> 00:14:07,700
Keev vesi tekitab
aur,

165
00:14:07,753 --> 00:14:12,300
mis läheb otse turbiinidesse
ja pöörab neid elektri tootmiseks.

166
00:14:13,810 --> 00:14:17,250
Seejärel läheb kondenseerunud aur tagasi
reaktor.

167
00:14:18,280 --> 00:14:20,420
Kütuse väljavõtmine ja asendamine

168
00:14:20,431 --> 00:14:23,400
teostatakse tavaliselt vahenditega
sildkraana

169
00:14:23,402 --> 00:14:26,700
tegutseb reaktori vahel
bassein ja külgnev.

170
00:14:27,170 --> 00:14:30,520
Selle toimingu ajal on kaks basseini
täielikult üle ujutatud.

171
00:14:31,310 --> 00:14:34,250
Kütusevardade ülekandmine
teostatakse vee all

172
00:14:34,310 --> 00:14:37,350
läbi ühise värava
mis töötab nagu klapp.

173
00:14:39,360 --> 00:14:41,650
Kütuse hoidmine seadmest isoleeritud
keskkond

174
00:14:41,661 --> 00:14:43,850
ja jahutatakse igal etapil

175
00:14:43,855 --> 00:14:46,650
on seega küsimus
põhiline turvalisus.

176
00:14:47,230 --> 00:14:50,500
Ja see on saadud
läbi erinevate kaitsetõkete

177
00:14:50,531 --> 00:14:52,931
disainitud natuke nagu matrjoška.

178
00:14:53,510 --> 00:14:57,455
Esimene barjäär on raudkapsel,
reaktori südamik.

179
00:14:58,940 --> 00:15:02,430
Teine barjäär on kest
raudbetoon.

180
00:15:03,130 --> 00:15:07,505
Hoone seinad
on viimane barjäär reaktori vahel
ja atmosfäär.

181
00:15:14,190 --> 00:15:16,700
Kell 15.46. 12. märtsil,

182
00:15:16,720 --> 00:15:19,250
kaamerad dokumenteerivad tohutut plahvatust

183
00:15:19,255 --> 00:15:22,200
mis purustab reaktori ülaosa
hoone number üks

184
00:15:22,750 --> 00:15:25,630
ja vigastab raskelt nelja töötajat.

185
00:15:26,110 --> 00:15:30,300
Fukushima Daiichi operaatorite hulgas
ja vaatav maailm,

186
00:15:30,330 --> 00:15:31,850
paanika süveneb.

187
00:15:32,171 --> 00:15:34,600
Õnneks esimene luure näitab

188
00:15:34,650 --> 00:15:37,050
plahvatas ainult hoone pealmine osa,

189
00:15:37,051 --> 00:15:41,090
mitte reaktor, mis näib olevat
olla ikka puutumata.

190
00:15:43,730 --> 00:15:47,650
Kiirguse tase pole tõusnud
kui võrrelda nende väärtustega

191
00:15:47,790 --> 00:15:50,290
enne plahvatust.

192
00:16:00,230 --> 00:16:03,300
Kõik raadiokanalid mängivad
matusemuusika,

193
00:16:03,310 --> 00:16:05,000
pole hea märk.

194
00:16:05,390 --> 00:16:07,330
Isegi kui Hirohito oli suremas,

195
00:16:07,332 --> 00:16:09,250
muusikat
oli rõõmsam.

196
00:16:12,530 --> 00:16:14,700
Sõidan peatumata kuni koiduni

197
00:16:14,720 --> 00:16:18,200
kui ma
leian end Kesennumast.

198
00:16:22,400 --> 00:16:23,250
mu jumal!

199
00:16:25,920 --> 00:16:29,500
Tsunamist on säästetud vaid vähesed
raudbetoonehitised.

200
00:16:30,080 --> 00:16:36,681
Ülejäänu on välja pühitud, otsa saanud ja
regurgiteeritud ilma igasuguse korralduse ja piiranguteta.

201
00:16:37,561 --> 00:16:41,451
Ükski ametiasutus pole veel saabunud.
kolm päeva möödas....

202
00:16:42,441 --> 00:16:44,999
Selline on olukord...

203
00:16:51,771 --> 00:16:52,581
Tere.

204
00:16:55,701 --> 00:16:56,501
Vaata...

205
00:16:58,761 --> 00:17:04,281
Kesennuma on linn
umbes 60 000 elanikku

206
00:17:04,721 --> 00:17:10,351
ja see on üks neljast pealinnast
Jaapani tuunipüügitööstusest.

207
00:17:10,851 --> 00:17:13,871
- Nüüd näete, et see on täielikult hävitatud.
- Olge ettevaatlik.

208
00:17:14,841 --> 00:17:19,591
tsunami on tulemas. ole ettevaatlik.

209
00:17:22,281 --> 00:17:23,671
kas see tuleb nüüd?

210
00:17:24,001 --> 00:17:26,241
Jah, veetase tõuseb.

211
00:17:27,320 --> 00:17:28,850
Aga ta ei jookse minema.

212
00:17:28,960 --> 00:17:30,060
Ta jääb sinna.

213
00:17:30,070 --> 00:17:31,440
Tema abikaasa on haige.

214
00:17:31,460 --> 00:17:33,420
Ta ei saa voodist tõusta

215
00:17:33,444 --> 00:17:36,400
ja tal pole kavatsust
ta siia maha jättes.

216
00:17:36,600 --> 00:17:39,800
KESENNUMA PANK

217
00:17:39,970 --> 00:17:44,640
PANK SULETUD TSUNAMI TÕTTU
VABANDAME ebamugavuste pärast

218
00:17:45,210 --> 00:17:46,600
Roma olümpiaad!

219
00:17:47,690 --> 00:17:50,360
Olümpiamängud Roomas?
Olümpiamängud?

220
00:17:50,370 --> 00:17:51,500
50 aastat tagasi.

221
00:17:51,570 --> 00:17:53,700
Ah...see oli aastal 1960.

222
00:17:54,210 --> 00:17:55,000
aastal 1960.

223
00:17:55,780 --> 00:17:57,300
Ta oli sportlane, millest?

224
00:18:00,770 --> 00:18:03,960
Kaheksa sõudmise meeskonna kapten.

225
00:18:04,410 --> 00:18:07,720
Kus on teie kodu?

226
00:18:08,130 --> 00:18:09,240
Kus su kodu oli?

227
00:18:09,530 --> 00:18:11,400
- Seal... see üks.
- See.

228
00:18:23,410 --> 00:18:27,880
Niisiis, Jaapani omakaitsejõud
on tulnud appi.

229
00:18:28,050 --> 00:18:32,840
See on üks esimesi rühmi
sõdurid korraldusi saama

230
00:18:32,940 --> 00:18:35,000
kuidas end organiseerida.

231
00:18:44,200 --> 00:18:45,500
Keegi ei karju.

232
00:18:47,420 --> 00:18:48,620
Keegi ei heida meelt.

233
00:18:50,630 --> 00:18:52,620
Keegi ei küsi abi.

234
00:19:10,770 --> 00:19:13,520
Siin me oleme Kesennuma ja Matsua vahel.

235
00:19:14,210 --> 00:19:19,320
Ostmiseks on lõputu rida
viimased asjad supermarketisse jäänud.

236
00:19:19,410 --> 00:19:23,600
Rida on täiesti korras.
nad on siin olnud kuus tundi.

237
00:19:25,780 --> 00:19:28,428
Elamine püüab oma probleeme lahendada

238
00:19:28,459 --> 00:19:31,521
küsimise asemel
tuumaavarii.

239
00:19:31,880 --> 00:19:35,650
Fukushima on ikka igas mõttes kaugel.

240
00:19:39,490 --> 00:19:42,290
Rõhk reaktorites
suureneb uuesti.

241
00:19:42,610 --> 00:19:47,130
Neid tuleb jahutada ja stabiliseerida
et vältida halvimat võimalikku tulemust.

242
00:19:47,280 --> 00:19:52,831
Värske vee puudumise tõttu kasutamine
merevesi näib olevat ainus lahendus.

243
00:19:53,310 --> 00:19:56,550
Kuid see tähendab pöördumatut
kõigi reaktorite kahjustused.

244
00:19:57,010 --> 00:20:00,227
Masao Yoshida, režissöör
tuumaelektrijaamast,

245
00:20:00,228 --> 00:20:02,290
oli see, kes tegi raske otsuse.

246
00:20:02,320 --> 00:20:04,962
Tepco korraldusi otseselt rikkudes,

247
00:20:05,031 --> 00:20:08,190
mis pooldasid säästmist
kallid reaktorid

248
00:20:08,200 --> 00:20:10,390
soola söövitava toime eest.

249
00:20:13,840 --> 00:20:15,240
Ma ei jõudnud Fukushimasse.

250
00:20:18,470 --> 00:20:20,010
Tulin siia Akitasse tagasi.

251
00:20:21,410 --> 00:20:24,200
Ja ma kardan esimest korda.

252
00:20:28,205 --> 00:20:29,310
Kas on õige jääda?

253
00:20:29,390 --> 00:20:30,930
Mul on perekond Itaalias.

254
00:20:31,700 --> 00:20:32,750
Viis last.

255
00:20:32,790 --> 00:20:34,410
Kas on õige riskida?

256
00:20:34,430 --> 00:20:37,420
Ma usaldan seda valitsust ja
eriti peaminister.

257
00:20:37,650 --> 00:20:42,500
Kuid probleem on selles, kas see valitsus suudab
usaldate Tepcot ja tuumatööstust?

258
00:20:43,550 --> 00:20:45,303
Naoto oli lihtne ja
aus inimene

259
00:20:45,314 --> 00:20:48,671
kes kunagi ei lubaks
oma rahva saastumine.

260
00:20:48,870 --> 00:20:50,700
Otsustan talle otse helistada,

261
00:20:51,330 --> 00:20:53,900
kasutades ära meie vana sõprust.

262
00:20:54,831 --> 00:20:56,030
Aga ma ei saa teda kätte.

263
00:20:56,530 --> 00:21:00,470
Kui ma ei saa temaga rääkida või pean
delikaatset asja käsitlema.

264
00:21:00,890 --> 00:21:03,770
Ma võtan ühendust tema naise Nobukoga.

265
00:21:04,090 --> 00:21:05,440
Tere, Kan räägib.

266
00:21:05,890 --> 00:21:07,200
Tere, see on Pio.

267
00:21:07,850 --> 00:21:10,240
Ah, Pio-San! Kuidas läheb?

268
00:21:10,330 --> 00:21:14,840
Noh, mures. Ja ma töötan endiselt,

269
00:21:14,930 --> 00:21:17,720
aga nii firma kui mu naine
ütle, et tule tagasi.

270
00:21:18,410 --> 00:21:23,120
Siin on kõik põgenenud.

271
00:21:23,490 --> 00:21:24,520
Jah, ma saan aru.

272
00:21:24,930 --> 00:21:26,440
tead,

273
00:21:27,010 --> 00:21:28,840
Ma saan aru, et välismaalased lahkuvad.

274
00:21:28,930 --> 00:21:30,920
kui ma oleksin välismaalane, võib-olla lahkuksin ka.

275
00:21:31,010 --> 00:21:34,000
Ma läheks koju tagasi,
aga see on meie kodu.

276
00:21:34,090 --> 00:21:37,400
Kuhu sa tahad, et me läheksime?
Peame uskuma ja ootama.

277
00:21:38,490 --> 00:21:39,240
Õige...

278
00:21:39,450 --> 00:21:43,280
Aga probleem on teadmises
kui nad meile annavad

279
00:21:43,370 --> 00:21:46,880
õiget teavet,
kui nad meile tõtt räägivad.

280
00:21:46,970 --> 00:21:52,120
teisisõnu
kui võime Tepco võimu uskuda.

281
00:21:54,140 --> 00:21:56,500
Fukushima Daiichi tuumajaamas

282
00:21:56,512 --> 00:22:01,500
nad mõistavad, et 1. reaktori tuum,
2 ja 3 on juba kahjustatud.

283
00:22:02,120 --> 00:22:05,800
Meeleheitel käigul valitsus saadab
spetsialiseerunud tuletõrjujate meeskond

284
00:22:05,801 --> 00:22:08,700
püüdes ohjeldada
kõige raskem olukord,

285
00:22:08,950 --> 00:22:10,920
see, mis asub kolmandas reaktoris.

286
00:22:11,860 --> 00:22:13,420
Vaevalt on mehed kohale jõudnud,

287
00:22:13,920 --> 00:22:18,640
Kui massiivne plahvatus hävitab
kogu hoone ülemine osa 3,

288
00:22:18,760 --> 00:22:20,900
hõlmab ka 4. hoonet.

289
00:22:26,190 --> 00:22:29,470
Mõned saatkonnad tekitavad hirmu
vastutustundetult.

290
00:22:29,670 --> 00:22:33,221
Enamik välisajakirjandust liialdab,
moonutused või müüdid,

291
00:22:33,231 --> 00:22:35,551
või sageli leiutab see fakti.

292
00:22:38,540 --> 00:22:40,650
Ameeriklased vähendavad õnnetust miinimumini,

293
00:22:40,660 --> 00:22:43,800
prantslased hoiatavad vältimatu apokalüpsise eest.

294
00:22:45,020 --> 00:22:47,900
Fukushimas kasutatavad reaktorid
ja ülejäänud Jaapan

295
00:22:47,902 --> 00:22:49,750
on valmistatud Ameerika Ühendriikides,

296
00:22:50,017 --> 00:22:54,161
ja Ameerika tööstus kavatseb
oma äritegevust jätkata.

297
00:22:54,900 --> 00:22:58,340
Teisest küljest tahaks Prantsusmaa
müüa oma tipptasemel reaktoreid,

298
00:22:58,740 --> 00:23:00,320
mis nende sõnul on ohutud.

299
00:23:01,360 --> 00:23:06,320
Ainsad ametlikud allikad, mida ma tean, on
Jaapani riiklik tuumaohutuse agentuur,

300
00:23:06,421 --> 00:23:09,120
mis on rohkem sarnane a-ga
tsensuuriagentuur,

301
00:23:09,320 --> 00:23:15,460
ja rahvusvaheline agentuur
Aatomienergia, aatomienergia jaoks.

302
00:23:15,840 --> 00:23:20,100
Ainus, mis aitab mul mõista
läheb otse elektrijaama.

303
00:23:27,440 --> 00:23:31,740
Kaamera on saanud kolmandaks võimsaks
plahvatus 2. reaktori hoones.

304
00:23:31,920 --> 00:23:36,500
Seinad jäävad puutumata, kuid osa
reaktor sai tõsiseid kahjustusi.

305
00:23:37,020 --> 00:23:40,300
Tepco jätab kõik lootused
olukorra päästmiseks,

306
00:23:40,305 --> 00:23:44,100
ja kaalub võimalust
evakueerida kõik oma töötajad.

307
00:23:44,280 --> 00:23:48,150
Naoto Kan otsustab isiklikult kohale minna
peakorter Tokyos

308
00:23:48,181 --> 00:23:52,180
ja sunnib presidenti Shimizu
mitte laeva maha jätta.

309
00:23:53,260 --> 00:23:57,850
See tähendaks
kõigi reaktorite kontrollimatu sulamine,

310
00:23:57,851 --> 00:24:01,680
seega pannes
Jaapani olemasolu on ohus.

311
00:24:22,450 --> 00:24:26,800
Sa tead seda, kuid sul on seda raske teha
säilitada kaashääliku teadvustamine

312
00:24:26,801 --> 00:24:31,690
et iga katkise akna taga, iga
hävitatud auto ja iga ülestõusnud paat,

313
00:24:32,180 --> 00:24:37,080
selles peitub inimese lugu,
perekonnast, tervest riigist.

314
00:24:37,170 --> 00:24:40,800
Mu vanemad on siiani siin.

315
00:24:42,530 --> 00:24:47,440
Mu õde leiti. mu ema veel mitte.

316
00:24:48,340 --> 00:24:50,600
Siin pole sul rahu

317
00:24:50,601 --> 00:24:54,800
kui tead, et armastatud inimene
ei tunnistatud vääriliseks järelmaailmas

318
00:24:54,801 --> 00:24:58,150
ja eksleb ikka veel
maailmas, mille osa ta enam ei ole.

319
00:25:00,895 --> 00:25:02,210
Nad valvavad kehasid,

320
00:25:02,211 --> 00:25:04,850
pese neid,
riieta neid hoolikalt,

321
00:25:05,350 --> 00:25:06,700
pane neile meik.

322
00:25:07,780 --> 00:25:10,800
Pärast seda, kui olete valinud ühegi soodsa päeva
tuhastamine,

323
00:25:11,352 --> 00:25:15,060
nad saavad valmis, asetades oma
hinnatuim vara nende kõrval,

324
00:25:15,402 --> 00:25:18,800
lõpuks liikudes Shikotsust paremale

325
00:25:19,241 --> 00:25:22,950
delikaatne pedantne õigus
luude kogumine urnidesse.

326
00:25:24,380 --> 00:25:26,380
See on nii äge hetk.

327
00:25:33,010 --> 00:25:34,280
Toon selle teile kätte.

328
00:25:36,380 --> 00:25:39,840
Shikotsu rituaali tähistatakse ka
lemmikloomad.

329
00:25:58,300 --> 00:26:02,650
Kuid tsunami põhjustas ka peatamise
põletamine kütuse puudumise tõttu.

330
00:26:02,810 --> 00:26:03,950
Nii et ainult kaks ja pool gallonit?

331
00:26:04,410 --> 00:26:05,360
annan kaks.

332
00:26:05,375 --> 00:26:08,651
Oli vaja pöörduda
ühismatmistele,

333
00:26:09,002 --> 00:26:12,400
mis jaapanlastele on
peetakse kurvaks ja solvavaks.

334
00:26:41,990 --> 00:26:44,100
Tsunami pühkis kõik minema,

335
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
sealhulgas õigus tunda valu,

336
00:26:47,020 --> 00:26:49,260
meenutada ja
surnuid leinama.

337
00:27:03,201 --> 00:27:09,591
Olen väga mures
olukorra kohta tuumajaamas,

338
00:27:10,201 --> 00:27:16,151
mis on väga ohtlik ja ettearvamatu.

339
00:27:17,840 --> 00:27:20,351
16. märtsi lõuna ajal

340
00:27:20,352 --> 00:27:25,171
Räägib keiser Akihito
otseülekandega.

341
00:27:25,750 --> 00:27:30,881
See on esimene kord, kui keiser kasutab
televisioon, et rääkida otse inimestega.

342
00:27:34,260 --> 00:27:36,255
On neid, kes mäletavad
tema isa,

343
00:27:36,256 --> 00:27:38,900
Keiser Hirohito dramaatiline kõne
raadios,

344
00:27:38,905 --> 00:27:40,750
kuulutades sõja lõppu.

345
00:27:40,930 --> 00:27:43,900
Nüüd võitleb Jaapan selle eest
oma rahva elu,

346
00:27:44,250 --> 00:27:45,700
nagu toona.

347
00:27:49,200 --> 00:27:52,400
Tepco, valitsuse survel,
teeb oma otsuse.

348
00:27:53,280 --> 00:27:56,750
Sinna on jäetud tegelema umbes 50 meest
olukorda.

349
00:27:56,870 --> 00:27:59,450
Need töötavad äärmuslikes tingimustes.

350
00:28:00,110 --> 00:28:03,750
Eraldatuna muust maailmast,
kiirgusega saastunud,

351
00:28:03,755 --> 00:28:07,510
ilma perekonna uudisteta
tsunamist kannatanud liikmed,

352
00:28:07,551 --> 00:28:09,790
nad võitlevad reaktorite jahutamise eest,

353
00:28:09,800 --> 00:28:12,470
taastada elektri- ja valvesüsteemid.

354
00:28:12,745 --> 00:28:15,070
Tihtipeale õnnega.

355
00:28:19,590 --> 00:28:22,270
On aeg otsustada, mida teha,
ja kiirustades.

356
00:28:22,740 --> 00:28:25,306
Suurem osa minu itaalia keelest
ja välismaised kolleegid

357
00:28:25,307 --> 00:28:27,690
on juba riigist lahkunud
ja kolis lõuna poole.

358
00:28:28,410 --> 00:28:30,070
Isegi kui ma tahaksin tagasi minna,

359
00:28:30,370 --> 00:28:32,970
Tokyo lennujaamad on nüüd suletud või ummistunud.

360
00:28:33,510 --> 00:28:36,950
Kui olukord halveneb,
Ma tunneksin end siin põhjas turvalisemalt,

361
00:28:37,580 --> 00:28:41,180
kaitstud mäe poolt
pigem Tokyos või Osakas,

362
00:28:41,281 --> 00:28:44,630
kus tuul puhuks
radioaktiivse pilve edasi lükkama.

363
00:28:46,300 --> 00:28:48,130
Mis puudutab võimalikku kiiret põgenemist,

364
00:28:48,350 --> 00:28:51,140
Akitast saate lennata otse Koreasse,

365
00:28:51,455 --> 00:28:54,550
või autoga pääsete hõlpsalt saarele
Hokkaidost.

366
00:28:55,370 --> 00:28:59,150
pealinnast Sapporost
võib jõuda kogu maailma.

367
00:29:01,430 --> 00:29:04,320
Ameerika droonid ajal
õhuluurest

368
00:29:04,351 --> 00:29:09,350
avastas kasutatud kütusebasseinist vee
reaktori number neli peal aurustub

369
00:29:09,401 --> 00:29:13,201
ja kasutatud kütusevardad, mis on just
on veel kuumad

370
00:29:13,252 --> 00:29:15,600
ja tõenäoliselt
õhuga kokku puutuda.

371
00:29:16,550 --> 00:29:19,208
Naoto Kan tellib
armee helikopterite kasutamiseks

372
00:29:19,259 --> 00:29:22,520
võetud vee mahalaskmiseks
otse merest.

373
00:29:23,790 --> 00:29:27,990
Basseinis peab olema kõrge veetase
hooldatakse iga hinna eest.

374
00:29:29,390 --> 00:29:33,550
Erinevalt reaktorist puudub struktuur
mis võib sisaldada kalapüüki.

375
00:29:34,930 --> 00:29:36,950
Lendades üle reaktori number neli,

376
00:29:36,960 --> 00:29:40,750
helikopterid puutuvad kokku
liigsed kiirgusdoosid

377
00:29:40,771 --> 00:29:45,557
ja tugev tuul takistab ka juhte
vajalike manöövrite sooritamisest.

378
00:29:46,210 --> 00:29:50,490
Ainus alternatiiv on kasutada
laia ulatusega võimsad veekahurid,

379
00:29:50,670 --> 00:29:52,500
osutas otse basseinile,

380
00:29:52,850 --> 00:29:56,650
manööver, mis on määratletud
paljude poolt kui meeleheitel.

381
00:29:59,361 --> 00:30:05,960
Otsustasime inimesed evakueerida
kes elas 12 miili kaugusel

382
00:30:06,370 --> 00:30:12,351
Fukushima Daiichi tehasest.

383
00:30:17,041 --> 00:30:19,431
Näete siin, et silt ütleb.

384
00:30:20,881 --> 00:30:26,071
"oht kaugemale sellest punktist,
12-miiline reguleeritud liiklustsoon."

385
00:30:27,980 --> 00:30:31,710
Selle lühikese sissetungiga ei jookse ma ühtegi
risk.

386
00:30:31,850 --> 00:30:36,610
Ma pean lihtsalt natukeseks jääma ja
ei jäta ühtegi mu kehaosa katmata.

387
00:31:04,170 --> 00:31:06,280
See on teisene sisemine marsruut
Futabast.

388
00:31:06,330 --> 00:31:10,360
viimane linn kahe ja poole miili kaugusel
tuumajaamast.

389
00:31:10,450 --> 00:31:17,240
Midagi pole muutunud
kuna inimesed põgenesid.

390
00:31:24,450 --> 00:31:27,650
Maavärin, tsunami, tuumalangus,

391
00:31:28,200 --> 00:31:31,750
See on läbitud ala
kõik kolm.

392
00:31:35,630 --> 00:31:37,520
navigaator ei lähe hulluks.

393
00:31:37,531 --> 00:31:41,150
See näitab teid, mida enam ei eksisteeri.

394
00:31:44,090 --> 00:31:50,760
Nüüd oleme ühe miili kaugusel
Fukushima Daiichist.

395
00:31:51,490 --> 00:31:58,400
tuumajaam, mis ähvardab
Jaapan ja ülejäänud maailm.

396
00:32:02,369 --> 00:32:03,720
Siin on elektrijaama jaam.

397
00:32:04,490 --> 00:32:07,720
Mul on parem lahkuda
või need inimesed peatavad mind varsti.

398
00:32:19,865 --> 00:32:21,990
Olukord näib paranevat.

399
00:32:22,450 --> 00:32:26,400
Veetase basseinis
reaktor number neli tõuseb järsku uuesti,

400
00:32:26,755 --> 00:32:29,450
ja tase
kiirgus hakkab langema.

401
00:32:30,390 --> 00:32:32,450
Reaktorid jäävad ligipääsmatuks,

402
00:32:32,541 --> 00:32:37,590
kuid töötajad võivad minna tagasi kontrolli juurde
ilma tõsiste ohtudeta.

403
00:32:38,490 --> 00:32:43,290
2011. aasta märtsi lõpus on merevesi
asendada destilleeritud veega.

404
00:32:44,030 --> 00:32:46,890
Jahutusringi aga enam ei ole
vettpidav.

405
00:32:47,770 --> 00:32:52,470
Merevee kasutamine, lisaks
magevesi, stabiliseerib reaktoreid.

406
00:32:52,481 --> 00:32:57,000
Kuid tulemuseks on ka vabastamine
üle 11 000 tonni

407
00:32:57,002 --> 00:32:59,450
radioaktiivse vee sattumine ookeani,

408
00:33:00,151 --> 00:33:03,890
tekitades nende seas suurt muret
rahvusvaheline üldsus.

409
00:33:04,670 --> 00:33:09,190
Õnnetus liigitatakse kõrgeimale tasemele
INES skaala tase.

410
00:33:10,130 --> 00:33:13,605
Suurem osa üleriigilisest meediast
hakata peaministrit süüdistama

411
00:33:13,620 --> 00:33:16,290
juhtimisest
hädaolukorras vastutustundetult.

412
00:33:22,950 --> 00:33:27,520
Enne õnnetust oli Naoto sees
tuumaenergia pooldamine.

413
00:33:28,600 --> 00:33:30,700
Nüüd on ta oma seisukohta muutnud.

414
00:33:31,500 --> 00:33:35,840
Noh, ideede muutmine poliitikas tuleb
väga kõrge hinnaga.

415
00:33:38,120 --> 00:33:40,840
Kõik ei taha seda maksta.

416
00:33:46,170 --> 00:33:50,480
Naoto Kan esitas ametist lahkumisavalduse
tema positsioon Jaapani peaministrina,

417
00:33:50,550 --> 00:33:52,420
pärast lepingut
opositsioon.

418
00:33:52,450 --> 00:33:55,124
Ja pärast selle saavutamist
rida stiimuleid

419
00:33:55,155 --> 00:33:57,201
arengu eest
taastuvenergiast.

420
00:33:57,680 --> 00:33:59,820
Fukushima Daiichi tehase direktor,

421
00:33:59,880 --> 00:34:03,140
Masao Yoshida on sunnitud
oma kohalt tagasi astuda

422
00:34:03,151 --> 00:34:06,776
haiglasse sattuda ja
allutatud kiirabile.

423
00:34:07,208 --> 00:34:10,990
Juhataja asendatakse uuega
režissöör Takeshi Takahashi.

424
00:34:11,460 --> 00:34:13,750
Jaapani peaminister Yoshihiko Noda

425
00:34:13,791 --> 00:34:17,660
kuulutas rahvale, et reaktor
jõuaks külma väljalülitusolekusse.

426
00:34:19,460 --> 00:34:23,500
Täna suleti Jaapan ametlikult
vajalikuks erakorraliseks hoolduseks,

427
00:34:23,680 --> 00:34:26,880
viimane selle 54 veel töötavast tuumast
reaktorid.

428
00:34:27,820 --> 00:34:32,140
Uus peaminister Shinzo Abe teatab
kavatsus minna tagasi tuumaenergia juurde.

429
00:34:32,560 --> 00:34:34,754
järkjärguline taasavamine
vanad elektrijaamad

430
00:34:34,805 --> 00:34:37,600
ja nende kallal töö jätkamine
alles ehitamisel.

431
00:34:37,951 --> 00:34:41,920
Valitsuse otsus põhjustab erinevaid
protestid üle kogu riigi.

432
00:35:47,690 --> 00:35:49,000
Jälgi mind!

433
00:36:03,060 --> 00:36:08,920
II VAADUS
NÄHTAMATU VAENLANE

434
00:37:20,730 --> 00:37:24,040
ESIMENE PIIRKONNAst. SINU KÄEST.
JAAPANI DEMOKRAATLIK ERAKOND

435
00:37:25,090 --> 00:37:29,600
Kas sa kartsid surra?

436
00:37:33,130 --> 00:37:36,030
Nagu teate, 15. hommikul

437
00:37:36,050 --> 00:37:39,780
Käisin isiklikult Tepco peakorteris.

438
00:37:40,890 --> 00:37:42,490
Olukord oli traagiline.

439
00:37:43,190 --> 00:37:49,190
ja Tepco juhid kaalusid
tehase evakueerimise võimalus,

440
00:37:49,270 --> 00:37:51,670
selle saatuse hooleks jätmisest.

441
00:37:52,420 --> 00:37:53,970
Ma olin raevukas.

442
00:37:54,210 --> 00:37:58,323
Ma ütlesin juhtidele
et selline asi oli mõeldamatu,

443
00:37:58,584 --> 00:38:01,790
et
terve Jaapan oli ohus.

444
00:38:01,910 --> 00:38:05,270
Ja selle asemel peaksime vastu pidama kuni
lõppu

445
00:38:05,280 --> 00:38:07,250
tragöödia vältimiseks.

446
00:38:07,630 --> 00:38:10,750
Kaalul oli Jaapani tulevik.

447
00:38:13,300 --> 00:38:16,250
Me ei saanud riskida saastumisega

448
00:38:16,890 --> 00:38:19,050
kes teab kui kauaks.

449
00:38:20,570 --> 00:38:21,800
Midagi tuli ette võtta,

450
00:38:22,450 --> 00:38:25,850
isegi kui see
tähendas oma elu ohtu seadmist.

451
00:38:26,280 --> 00:38:28,402
Ja see tähendas kõigile,

452
00:38:28,882 --> 00:38:32,622
meie poliitikud, Tepco juhid,

453
00:38:33,343 --> 00:38:38,430
sõjavägi, tuletõrje,
politsei, kõik.

454
00:38:40,850 --> 00:38:45,250
Nii et see on hädaolukorra kontroll
peakorter.

455
00:38:49,660 --> 00:38:55,170
Sulamise dünaamika oli peaaegu
identsed kõigis kolmes kahjustusreaktoris.

456
00:38:57,170 --> 00:38:59,550
Maavärina ajal,
reaktorid seiskusid,

457
00:38:59,560 --> 00:39:03,130
kuid jahutuse puudumisel
südamikus aurustunud vesi.

458
00:39:03,830 --> 00:39:06,208
Kütusevardad olid siis
paljastatud,

459
00:39:06,220 --> 00:39:10,750
saavutab kiiresti temperatuuri umbes
3000 kraadi Celsiuse järgi.

460
00:39:10,800 --> 00:39:14,756
Ja nõnda sulanud, moodustades a
selline magma, mida nimetatakse koriumiks,

461
00:39:14,766 --> 00:39:17,050
vabastades suurtes kogustes
vesinik,

462
00:39:17,150 --> 00:39:19,300
väga plahvatusohtlik gaas.

463
00:39:19,710 --> 00:39:23,350
Rõhk basseinis ja reaktorites
kapsel seega raketi.

464
00:39:23,400 --> 00:39:25,700
Ja reaktorite plahvatuse ärahoidmiseks

465
00:39:25,760 --> 00:39:29,200
tehnikud olid sunnitud välja saatma
radioaktiivne gaas

466
00:39:29,251 --> 00:39:32,350
atmosfääri
läbi keskse korstnapima.

467
00:39:33,495 --> 00:39:36,001
Aga gaas imbus sisse
hoone keskpunkt

468
00:39:36,002 --> 00:39:38,751
paljude lünkade tõttu
põhjustatud maavärinast.

469
00:39:39,630 --> 00:39:43,100
Vesinik reageeris ägedalt koos
hapnik õhus,

470
00:39:43,251 --> 00:39:47,753
ja plahvatus hävitas ülemise osa
hoonetest 1, 3 ja 4,

471
00:39:47,764 --> 00:39:50,551
ilmselt ilma
reaktoreid kahjustada.

472
00:39:52,085 --> 00:39:56,350
Plahvatuse ajal olid suured
radioaktiivsete ainete eraldumine

473
00:39:56,355 --> 00:39:59,150
mis tuule poolt kantud settisid
merel,

474
00:39:59,155 --> 00:40:02,311
Fukushima rajooni maad ja linnad.

475
00:40:04,921 --> 00:40:05,911
Tänan teid kõiki ootamast.

476
00:40:06,003 --> 00:40:10,791
Tutvustan teile hr Takeshi Takahashit,
Fukushima Daiichi tehase direktor.

477
00:40:11,521 --> 00:40:14,551
Minu nimi on Takeshi Takahashi,

478
00:40:14,881 --> 00:40:19,911
Võtsin tehase direktori rolli
detsembril 2011,

479
00:40:20,001 --> 00:40:23,881
minu eelkäija järel,
Hr Masao Yoshida.

480
00:40:25,450 --> 00:40:29,271
Esiteks
Tahan siiralt vabandada

481
00:40:29,641 --> 00:40:32,111
inimestele üle maailma
selle juhtumiga tekitatud kahju eest.

482
00:40:33,650 --> 00:40:36,770
Vabandused mängivad olulist rolli
Jaapani kultuur.

483
00:40:37,270 --> 00:40:41,348
Samuti Tepco president,
Shimizu on vabandanud,

484
00:40:41,350 --> 00:40:43,971
aga vabandused on
pole hinnatud.

485
00:40:44,250 --> 00:40:46,452
Nii sageli kui Jaapanis,

486
00:40:46,463 --> 00:40:50,500
see oli lihtsalt ametlik vabandus ja mitte
vastutuse võtmine.

487
00:40:51,290 --> 00:40:54,880
Tõepoolest, Tepco pidas juhtunut
nagu sotagai

488
00:40:54,900 --> 00:40:56,750
mis tähendab ettearvamatut,

489
00:40:56,805 --> 00:41:02,050
sest nende arvates ei saaks keegi
on ennustanud 14 meetri kõrgust tsunamit.

490
00:41:48,330 --> 00:41:53,700
Kuidas saate elada hirmus, et teie
kas lapsel võib tekkida vähk, leukeemia?

491
00:41:54,470 --> 00:41:57,810
Näiteks sellepärast, et ostsite
mõjutatud piimapakk.

492
00:41:58,530 --> 00:42:03,170
Jaapanlased üksi jäetud, organiseeritud
ise üksi.

493
00:42:04,070 --> 00:42:08,990
Uued ühendused, solidaarsusrühmad,
varsti sünnivad isejuhitavad algatused.

494
00:42:09,210 --> 00:42:13,890
Kogu keha läbivaatus ja toiduanalüüs on
teostatakse autonoomselt.

495
00:42:14,070 --> 00:42:18,300
Mõnes eramajas, siseturul
korraldatakse nädalavahetusel.

496
00:42:18,530 --> 00:42:22,548
Selle piirkonna emad tulevad kokku
osta tooteid kaugetelt põllukultuuridelt,

497
00:42:22,649 --> 00:42:25,990
provintsidest
mida peetakse ohutuks.

498
00:42:26,280 --> 00:42:29,500
Ka sellepärast, et veebikaubandus on
dramaatiliselt kasvav,

499
00:42:29,550 --> 00:42:31,830
ja sellega ka pettused.

500
00:42:36,420 --> 00:42:40,480
Riigis, kus kodanikud olid harjunud
jättes oma kaubad tänavale järelevalveta,

501
00:42:40,790 --> 00:42:43,330
kuhu ostjad raha jätsid ja
vahetus toodangu vastu,

502
00:42:44,151 --> 00:42:46,000
inimesed on kaotanud usalduse,

503
00:42:46,200 --> 00:42:48,250
eriti ametiasutustes.

504
00:42:48,870 --> 00:42:51,520
See on kõige tõsisem
ja varjatud kaaskahjustused

505
00:42:51,521 --> 00:42:53,801
toodetud
Fukushima õnnetus.

506
00:42:55,480 --> 00:42:59,790
Selle harmoonia kadumine,
see viisakus ja tasakaal,

507
00:42:59,950 --> 00:43:02,830
mida jaapanlased wa-ks kutsuvad.

508
00:43:03,930 --> 00:43:08,310
Rääkimata purunemisest põhjustatud surmadest
südamed, depressioon, stress,

509
00:43:08,430 --> 00:43:13,530
ja olukorras sooritatud enesetapu kohta
meeleheitest või pelgalt kalkulatsioonist,

510
00:43:13,631 --> 00:43:19,201
sest Jaapanis kindlustus
maksab ja ka hästi, enesetapu puhul.

511
00:43:19,321 --> 00:43:22,791
Eile küsis mu mees minult
kui oleksin mõelnud lahkumisele.

512
00:43:23,681 --> 00:43:25,151
Ta ütles mulle.

513
00:43:25,241 --> 00:43:31,311
"Ma pean sinu jaoks raha teenima,
Ma pean siia tööle jääma,

514
00:43:32,161 --> 00:43:33,951
et saaksid elada.

515
00:43:34,041 --> 00:43:40,391
Nii saate lahkuda."

516
00:43:42,561 --> 00:43:47,071
Ja ma ütlesin: "Ja mida me teeme
hüpoteegi kohta?"

517
00:43:47,161 --> 00:43:48,951
Ja ta vastas:

518
00:43:49,641 --> 00:43:52,431
"Ma tegin mõned arvutused,
kui ma suren, siis kindlustusfirma...

519
00:43:53,241 --> 00:43:55,711
on kohal, et maksta."

520
00:44:00,160 --> 00:44:03,280
Fukushima on täiesti kodumaine tragöödia.

521
00:44:03,560 --> 00:44:05,400
See juhtus rahuajal.

522
00:44:05,500 --> 00:44:10,650
Samal ajal kui Hiroshima ja Nagasaki olid
võõra jõu põhjustatud tragöödiad,

523
00:44:10,655 --> 00:44:13,000
mis tegi Teise maailmasõja lõpu.

524
00:44:47,110 --> 00:44:50,362
Jaapani rahvas
tuli tragöödiast võidetuna välja,

525
00:44:50,366 --> 00:44:52,530
vaid tugevdatud oma vaimus.

526
00:44:54,970 --> 00:44:58,328
Traditsiooniliselt jaapanlased
austame võitjaid,

527
00:44:58,459 --> 00:45:01,970
ja võidu korral ei tasu kätte maksta
saadi ausalt.

528
00:45:03,860 --> 00:45:07,870
Olgu need siis loodusjõud,
nagu tsunamid või maavärinad,

529
00:45:08,230 --> 00:45:11,400
või kas nad on vaprad mehed nagu
Kindral Douglas MacArthur,

530
00:45:11,421 --> 00:45:15,930
nad üritavad neid jäljendada ja siis
võimalusel neist üle saada.

531
00:45:21,830 --> 00:45:25,250
Kuid kiirgusel pole vormi ega lõhna,

532
00:45:25,350 --> 00:45:27,300
ei tee mingit häält.

533
00:45:28,080 --> 00:45:30,900
See on nähtamatu, salakaval vaenlane,

534
00:45:31,680 --> 00:45:34,650
ja selle vastu võitlemiseks kulub
vähemalt 40 aastat.

535
00:45:35,130 --> 00:45:37,720
On palju keerulisi protseduure,

536
00:45:37,810 --> 00:45:40,280
kõige raskem saab olema
koriumi eemaldamine

537
00:45:40,370 --> 00:45:42,760
reaktoritest
mis langesid kokku.

538
00:45:42,850 --> 00:45:49,240
See on operatsioon
mida pole kunagi varem proovitud.

539
00:45:51,290 --> 00:45:53,960
Oleme teadlikud

540
00:45:54,050 --> 00:46:00,520
see on üks suuremaid probleeme
sellest taimest

541
00:46:01,090 --> 00:46:07,320
on saastunud vee tohutu hulk

542
00:46:07,490 --> 00:46:11,520
mis sisaldab suurt hulka
radionukliididest.

543
00:46:12,970 --> 00:46:18,360
Et seda kasvavat kogust hallata
veest oleme ehitanud mõned mahutid,

544
00:46:18,650 --> 00:46:25,320
ja jätkame uute ehitamist.

545
00:46:26,730 --> 00:46:30,200
Räägime nüüd eemaldamisest
kasutatud tuumkütusest.

546
00:46:30,890 --> 00:46:36,800
Bassein sees ikka sisaldab
rohkem kui 1500 varda kasutatud tuumkütust

547
00:46:37,730 --> 00:46:39,880
ja see bassein on ülemisel korrusel
hoonest.

548
00:46:40,290 --> 00:46:47,040
Meie plaan on lisada
kasutatud tuumkütuse vardad

549
00:46:47,130 --> 00:46:55,120
konteineris
langetatakse otse basseini.

550
00:46:55,690 --> 00:46:59,440
Seejärel tõstetakse konteiner vertikaalselt
kraana poolt

551
00:46:59,530 --> 00:47:03,160
ja liigutatakse horisontaalselt

552
00:47:03,530 --> 00:47:06,400
Kui see on jõudnud õigesse asendisse,

553
00:47:06,490 --> 00:47:09,440
seejärel langetatakse konteiner alla
maapinnale.

554
00:47:10,010 --> 00:47:15,160
seejärel kantakse konteinerit

555
00:47:15,410 --> 00:47:20,440
loodud ühisbasseinile
kasutatud varraste ladestamiseks.

556
00:47:20,890 --> 00:47:23,560
Siis saame jätkata
üldine dekomisjoneerimine

557
00:47:23,650 --> 00:47:25,440
suurenenud turvalisusega.

558
00:47:26,010 --> 00:47:30,640
Loodame selle ülesande täita
umbes aasta pärast.

559
00:47:31,380 --> 00:47:33,900
Ja igavikus käsutada,

560
00:47:33,950 --> 00:47:37,600
nad rääkisid
seda Onkalos, Soomes.

561
00:47:37,680 --> 00:47:39,680
Soome valitsus otsustas matta

562
00:47:39,688 --> 00:47:42,885
4500 tonni tuumajäätmeid,

563
00:47:42,887 --> 00:47:44,800
mis pärineb selle tuumajaamadest

564
00:47:44,808 --> 00:47:47,604
keerulises süsteemis
maa-alused katakombid

565
00:47:47,605 --> 00:47:51,060
kavandatud kestma vähemalt 100 000 aastat.

566
00:47:51,250 --> 00:47:53,240
Noh, kas sa tead, milles nüüd probleem on?

567
00:47:53,570 --> 00:47:58,200
See otsustab, mis keeles
teadet kirjutama

568
00:47:58,370 --> 00:48:00,080
selle hoidla sissepääsu juures,

569
00:48:00,170 --> 00:48:04,040
arvestades, et keeled
kasutame praegu

570
00:48:04,210 --> 00:48:06,160
arvatavasti 100 000 aasta pärast välja surnud.

571
00:48:06,250 --> 00:48:09,480
Eelkõige. eesmärk on
osutamise vältimiseks

572
00:48:09,570 --> 00:48:12,720
see radioaktiivne kalmistu,

573
00:48:12,890 --> 00:48:14,960
kõige ohtlikum, mis kunagi eksisteerinud on,
asub allpool.

574
00:48:27,230 --> 00:48:30,570
On ka teist tüüpi hoidla
seotud tuumaenergiaga.

575
00:48:30,620 --> 00:48:33,550
Ja see on välihoidla.

576
00:48:37,200 --> 00:48:41,510
See on hinan-sha jaoks,
tuumaenergia pagulased.

577
00:48:42,090 --> 00:48:44,520
Kõik siin elavad inimesed on pärit Odakast.

578
00:48:50,860 --> 00:48:53,060
Pidi olema
paarsada inimest,

579
00:48:53,070 --> 00:48:55,260
siis tuhanded inimesed,

580
00:48:56,400 --> 00:48:58,500
siis sadu tuhandeid inimesi.

581
00:49:03,970 --> 00:49:06,703
On inimesi, kes
on pidanud oma kodu maha jätma,

582
00:49:06,706 --> 00:49:09,651
nende maa, nende
juured, võivad olla igavesti.

583
00:49:10,270 --> 00:49:13,263
Ja on sunnitud
elada nendes ajutistes majades,

584
00:49:13,273 --> 00:49:16,660
õudusunenägu, mis on peaaegu hullem kui kiirgus.

585
00:49:22,630 --> 00:49:25,870
See juhtus mu sõbra Yoshidaga
ja tema perele.

586
00:49:25,970 --> 00:49:28,080
IDOKAWA

587
00:49:37,290 --> 00:49:40,680
Valitsus tahaks meid
et naasta meie majadesse.

588
00:49:41,450 --> 00:49:45,440
aga me peame ootama

589
00:49:46,410 --> 00:49:51,720
saastest puhastamise tulemuseks.

590
00:49:51,810 --> 00:49:54,320
Kõik sõltub sellest tulemusest.

591
00:50:50,330 --> 00:50:53,200
Kas sa kuuled mind? Üks, kaks, kolm, kontrollige...
Üks, kaks, kolm, kontrollige...

592
00:50:53,720 --> 00:50:57,200
Asami on noor ja julge vabakutseline
ajakirjanik

593
00:50:57,331 --> 00:51:01,930
kes esimestest päevadest peale püüdlevad
mõista, kuidas olukord tegelikult oli.

594
00:51:02,350 --> 00:51:06,570
Tema on see, kes meid rohkem saatis
kui üks kord keelutsoonis.

595
00:51:06,571 --> 00:51:09,550
Ja tema on see, kes meid tutvustab
Matsumoto,

596
00:51:09,561 --> 00:51:12,906
kohalik boss, kes annab
tööjõudu Tepco jaoks

597
00:51:12,926 --> 00:51:14,886
ja on nõus meid oma autosse peitma

598
00:51:14,887 --> 00:51:17,850
läbima
üha suurenevad kontrollid.

599
00:51:17,970 --> 00:51:23,720
Ta on väga haritud mees,
isegi kui tema minevik on küsitav.

600
00:51:23,810 --> 00:51:25,760
Ta veetis vanglas kuus aastat.

601
00:51:25,850 --> 00:51:31,440
Ta on yakuza liige.

602
00:51:39,080 --> 00:51:41,004
Kui esimese ajal
hädaolukorra päevad,

603
00:51:41,005 --> 00:51:43,501
sisenemine keelatud
tsoon oli heidutatud.

604
00:51:43,920 --> 00:51:48,040
Nüüd on keelutsooni sisenemine
rangelt keelatud.

605
00:51:49,180 --> 00:51:50,180
Aga me ei saa peatuda.

606
00:51:50,680 --> 00:51:53,360
Otsustame üldse keeldu rikkuda.

607
00:51:53,540 --> 00:51:58,100
Oleme veendunud, et sellistel juhtudel
ajakirjanikel pole mitte ainult õigus

608
00:51:58,660 --> 00:51:59,840
aga peab seda tegema.

609
00:52:02,280 --> 00:52:06,940
Samuti seetõttu, et keelatud tsoon avaldab a
eriline, peaaegu perversne külgetõmme.

610
00:52:08,100 --> 00:52:13,040
On veel elu kohalolu,
vaid elu, mis lõhnab surma järele.

611
00:52:27,270 --> 00:52:31,640
Mai esimestel päevadel
pärast kaht kuud süüdlast unustamist,

612
00:52:31,641 --> 00:52:34,320
valitsus tegi oma julma otsuse.

613
00:52:34,670 --> 00:52:39,210
Esimese klassi koduloomade jaoks
kassid, koerad, küülikud, hamstrid

614
00:52:39,690 --> 00:52:42,710
Omanikud saavad nüüd otsustada
minna ja neid hankida.

615
00:52:44,030 --> 00:52:47,810
Ja kui nad on ellu jäänud,
viige need spetsialiseeritud keskustesse

616
00:52:47,811 --> 00:52:50,710
kus neid kontrollitakse
enne kui tagasi antakse,

617
00:52:50,735 --> 00:52:53,390
kes teab millal, nende õigusjärgsetele omanikele.

618
00:52:55,290 --> 00:52:59,640
Okuma Machi, paar miili
Fukushima tuumajaamast.

619
00:52:59,730 --> 00:53:01,560
Linn, millest on nüüdseks saanud kummituslinn

620
00:53:02,290 --> 00:53:06,320
ja kus ellu jäid vaid mõned koerad ja kassid.

621
00:53:06,610 --> 00:53:12,320
Grupp jaapanlasi
tuleb ikka ja jälle neid toita.

622
00:53:20,630 --> 00:53:24,922
Kõigi teiste loomade jaoks
sead, lehmad, kodulinnud, lambad, hobused,

623
00:53:25,523 --> 00:53:28,600
Jaapani meedia on olemas
helistada ebatäpselt

624
00:53:28,605 --> 00:53:30,030
Magus surm.

625
00:53:32,810 --> 00:53:36,730
Valitsus on otsustanud, et nemad
tuleb teha surmavad süstid.

626
00:53:36,970 --> 00:53:40,000
Aga enne kui keegi otsustab
kes seda ülesannet täidab,

627
00:53:40,150 --> 00:53:43,150
need vaesed loomad,
praeguseks mahajäetud,

628
00:53:43,162 --> 00:53:45,732
surevad üksteise järel nälga,

629
00:53:45,783 --> 00:53:48,551
keset piinavaid kannatusi.

630
00:53:49,190 --> 00:53:53,500
Ja neist saab kasutu komposti
praegu kasutu maa.

631
00:53:53,530 --> 00:53:57,040
Vaata, see on hirmude muuseum.

632
00:53:57,770 --> 00:54:01,000
Siin lebavad ikka lehmakorjused,
kahe-kolme kuu pärast.

633
00:54:01,890 --> 00:54:07,520
Selle rühma tagaosas
kes üritab meeleheitlikult ellu jääda,

634
00:54:08,520 --> 00:54:14,920
sööb kes teab mis prügi.

635
00:54:16,210 --> 00:54:18,480
Leidub ka sigade surnukehi.

636
00:54:20,290 --> 00:54:22,040
sead, kes söövad üksteist.

637
00:54:33,550 --> 00:54:36,522
Valitsus on otsustanud
need kohad, mis näitavad väärtusi

638
00:54:36,533 --> 00:54:38,900
üle ühe mikrosieverti tunnis

639
00:54:38,990 --> 00:54:41,260
on elamiseks kõlbmatud.

640
00:54:41,300 --> 00:54:44,450
See on piir, mis määrab piiri
keelutsoonist,

641
00:54:44,650 --> 00:54:47,600
mis varem vastas piirkonnale

642
00:54:47,602 --> 00:54:50,960
20 kilomeetri raadiuses
tuumajaamast.

643
00:54:51,760 --> 00:54:56,450
Teise hetkega olid piirid käes
lähtestada saastetaseme alusel.

644
00:54:58,025 --> 00:55:00,850
Kuid levialasid arvesse võtmata,

645
00:55:02,401 --> 00:55:06,753
need on laiali kõikjal, isegi kaugemale
piir 20 kilomeetrit,

646
00:55:06,755 --> 00:55:08,850
ja need tähistavad sageli väga kõrgeid väärtusi,

647
00:55:09,405 --> 00:55:11,990
mis ei sobi kokku inimeluga.

648
00:55:12,890 --> 00:55:17,560
Kolm, kaks, üks, null... Vaata! Läbi!

649
00:55:19,850 --> 00:55:23,600
Siinne kiirgus on läbi
dosimeetrite võimsus,

650
00:55:23,690 --> 00:55:26,400
mis on üks millisiivert.

651
00:55:27,570 --> 00:55:29,640
Võib-olla on parem, kui me kohe lahkume.

652
00:56:24,090 --> 00:56:30,640
Need on inimesed, kes elasid selles piirkonnas.

653
00:56:39,650 --> 00:56:42,240
Neil on ainult tund.
Neil pole aega.

654
00:56:45,890 --> 00:56:49,240
Tere hommikust.

655
00:56:49,940 --> 00:56:52,150
Nad on mõned ümberasustatud isikud,

656
00:56:52,350 --> 00:56:53,600
majaomanikud,

657
00:56:53,621 --> 00:56:56,080
Valitsus on andnud neile ühe tunni

658
00:56:56,200 --> 00:56:58,250
milles need on lubatud
nende majja siseneda

659
00:56:58,255 --> 00:57:01,211
ja hankige neist kõige rohkem
tähtsaid varandusi

660
00:57:01,312 --> 00:57:04,380
mille nad on maha jätnud
hädaabi põgenemisel.

661
00:57:11,570 --> 00:57:14,800
Ka Futaba haigla oli kiire
mahajäetud.

662
00:57:15,850 --> 00:57:21,560
Miks on väljas nii palju voodeid,
nii palju ratastoole?

663
00:57:22,210 --> 00:57:27,560
Kuna mõned päevad patsiendid
jäeti mõne päeva pärast üksi

664
00:57:27,650 --> 00:57:34,600
patsiendid viidi läbi
siin oma vooditega.

665
00:57:35,170 --> 00:57:41,880
Kahjuks öeldakse, et ajal
transpordi käigus mõned neist surid,

666
00:57:42,570 --> 00:57:46,040
kui ma õigesti mäletan, siis 14 neist surid.

667
00:57:55,000 --> 00:57:58,560
Mitte igaüks ei allu käsule
keelatud tsoonist loobuda.

668
00:57:58,935 --> 00:58:01,534
Mõned, nagu Naoko Takahara

669
00:58:01,555 --> 00:58:05,050
ja tema pere on otsustanud jääda
oma kodus Narabas.

670
00:58:05,410 --> 00:58:07,570
Tema ema on 94-aastane.

671
00:58:08,090 --> 00:58:11,129
Ta on väga habras
ja pole voodist lahkunud.

672
00:58:11,130 --> 00:58:12,040
Minu ema.

673
00:58:12,930 --> 00:58:13,840
Tere hommikust.

674
00:58:13,930 --> 00:58:17,640
Ta on külaline.

675
00:58:18,770 --> 00:58:19,640
Tere hommikust.

676
00:58:19,730 --> 00:58:22,760
Tema nimi on Pio. Ja ta ütles tere hommikust.

677
00:58:23,210 --> 00:58:25,480
Olen pärit Itaaliast.

678
00:58:25,570 --> 00:58:28,440
Ta on pärit Itaaliast.

679
00:58:30,190 --> 00:58:32,407
Ta transportida teise kohta

680
00:58:32,428 --> 00:58:35,571
oleks teda korralikult põhjustanud
sureb murtud südamesse.

681
00:58:35,670 --> 00:58:38,630
Seda juhtub sageli,
ümberasustatute seas.

682
00:58:41,410 --> 00:58:46,000
Kahjuks sel viimasel perioodil
olukord on hullemaks läinud.

683
00:58:46,090 --> 00:58:47,960
See pole nagu esimestel päevadel

684
00:58:48,050 --> 00:58:50,640
kui me rääkisime aususest
jaapanlastest.

685
00:58:50,730 --> 00:58:53,840
Lisaks majadesse sissemurdmistele

686
00:58:53,930 --> 00:58:58,960
nad hakkavad sularahaautomaate röövima.

687
00:58:59,050 --> 00:59:02,120
Praegu oleme
ühes supermarketis

688
00:59:02,290 --> 00:59:04,080
mis oli avatud 24 tundi ööpäevas.

689
00:59:04,170 --> 00:59:11,160
Vaata, see on sularahaautomaat,
näete, et see on rüüstatud.

690
00:59:11,570 --> 00:59:13,840
Täiesti rüüstatud.

691
00:59:23,690 --> 00:59:26,120
Kas sa nägid siit merd varem?

692
00:59:27,210 --> 00:59:28,840
Ei, sa ei saanud.

693
00:59:33,250 --> 00:59:38,840
Siia maeti mu vanavanaisa,
isa on seal.

694
00:59:43,690 --> 00:59:45,480
Siin lebab vanaisa
minu vanaisast.

695
00:59:49,610 --> 00:59:51,600
Siin lebab mu vanaisa
ja siin on mu vanavanaisa.

696
00:59:51,690 --> 00:59:53,120
Ta suri kolm päeva enne minu sündi.

697
01:00:22,400 --> 01:00:27,350
Masao Yoshida fukushima tuumaenergia
elektrijaama vapper direktor sureb,

698
01:00:27,425 --> 01:00:29,600
väsinud ravimatu haigus

699
01:00:30,400 --> 01:00:35,600
oma otsusega tepco poolt mitte kuuletuda
merevee süstimine reaktorisse

700
01:00:35,720 --> 01:00:37,990
Ta päästab de facto riiki.

701
01:00:54,490 --> 01:01:01,480
TUUMENERGIA VALGUSTAB MEIE TULEVIKU

702
01:01:08,990 --> 01:01:14,480
III VAADUS
IME

703
01:01:31,460 --> 01:01:37,100
1954. aastal, kui rivaalitsemine endisega
Nõukogude Liit muutus üha tugevamaks,

704
01:01:37,151 --> 01:01:39,310
ja maailm jagunes kaheks plokiks,

705
01:01:39,320 --> 01:01:43,710
Ameerika Ühendriikide kaitseministeerium
viis salaja läbi eksperimendi,

706
01:01:43,721 --> 01:01:46,521
selle koodnimi on Castle Bravo.

707
01:01:47,930 --> 01:01:49,991
See katse oli tuumakatsetus,

708
01:01:49,999 --> 01:01:53,071
mis seisneb vesinikupommi plahvatuses.

709
01:01:56,760 --> 01:02:00,350
Ameerika teadlased tegid vea
nende arvutustes,

710
01:02:00,355 --> 01:02:02,750
plahvatuse võimsuse alahindamine,

711
01:02:02,760 --> 01:02:05,730
mis oli kolm korda
oodatust tugevam.

712
01:02:05,760 --> 01:02:10,320
Jaapani kalalaev Daigo
Fukuryu Maru, oli ümbritsevates vetes

713
01:02:10,341 --> 01:02:12,810
ja tabas radioaktiivset ainet
väljalangemine.

714
01:02:17,620 --> 01:02:21,420
23 kalurit tuli haiglasse viia
kohe.

715
01:02:22,360 --> 01:02:25,822
Kuboyama Aikichi, Marconid
operaator laeva pardal,

716
01:02:25,823 --> 01:02:29,320
suri paar kuud hiljem
Äge kiirguse sündroom.

717
01:02:30,380 --> 01:02:34,610
Raadio ja televisioon katkestasid nende
saade uudiste levitamiseks.

718
01:02:34,800 --> 01:02:38,980
aastal leiti radioaktiivsuse jälgi
tuunikala, kala Vaikses ookeanis,

719
01:02:39,160 --> 01:02:43,500
ja see sundis süüdlast välja tulema
avage ja tunnistage tõtt.

720
01:02:45,300 --> 01:02:49,170
Vähese ajaga hirmu tõttu
kiiritus, paanika levik.

721
01:02:49,660 --> 01:02:51,432
Sellest hetkest alates on Jaapani rahvas

722
01:02:51,453 --> 01:02:55,100
on olnud täiesti otsekohesed
tuumaenergia tagasilükkamisel.

723
01:02:55,920 --> 01:02:59,500
Ameerika valitsus on mures
ameerikavastasuse levik

724
01:02:59,521 --> 01:03:01,550
ja tuumavastased meeleolud Jaapanis,

725
01:03:01,560 --> 01:03:06,050
riik, mida ta pidas sõjaväeks ja
suure tähtsusega majanduslik baas,

726
01:03:06,081 --> 01:03:10,350
võttis asjakohaseid meetmeid, kaasates
kogu Jaapani sidemeedia

727
01:03:10,451 --> 01:03:13,700
kasutades selliseid sõnu nagu rahu,
õiglus ja turvalisus

728
01:03:13,751 --> 01:03:15,999
tuumaenergia edendamiseks.

729
01:03:20,450 --> 01:03:24,690
Shoriki Matsutaro, sõjakurjategija ootamatult
ennistasid ameeriklased

730
01:03:24,701 --> 01:03:28,704
ja kelleks oli vahepeal saanud
võimas lobist ja meediamagnaat

731
01:03:28,725 --> 01:03:30,710
mängis väga olulist rolli.

732
01:03:32,730 --> 01:03:35,400
Ta oli suur Ameerika kultuuri austaja

733
01:03:35,420 --> 01:03:38,850
ja ta oli selles veendunud
riigi majanduslikku õitsengut

734
01:03:38,851 --> 01:03:41,430
sõltus sõprusest USA-ga

735
01:03:42,610 --> 01:03:45,450
Ajalehe Yomiuri veergudelt
Shimbun

736
01:03:45,460 --> 01:03:48,750
ja tema enda eratelekanalilt Nippon
televisioon,

737
01:03:48,761 --> 01:03:52,383
ta käivitas võimsa ja
tõhusat tuuma toetavat kampaaniat.

738
01:03:52,690 --> 01:03:57,310
Mõne aastaga õnnestus tal lüüa
tuumavastane liikumine tema riigis

739
01:03:57,360 --> 01:04:01,610
ja enamiku kodanike veenmisel
mis hõlmab tuumaenergiat

740
01:04:01,711 --> 01:04:05,690
polnud mitte ainult tark, vaid pigem
asendamatu valik.

741
01:04:06,150 --> 01:04:11,130
1954. aastal kandis USA president Eisenhower
välja programmi aatomid rahu jaoks

742
01:04:11,146 --> 01:04:13,950
ära pühkima
mälestus Jaapani pommirünnakust.

743
01:04:14,170 --> 01:04:18,180
Ja ainult kaks aastat pärast seda
Daigo Fukuryu Maru juhtum

744
01:04:18,200 --> 01:04:21,250
aasta tuumaenergia sümpoosion
tsiviilotstarbel

745
01:04:21,260 --> 01:04:24,950
korraldati ja toimus
Sümboolselt Hiroshimas.

746
01:04:25,950 --> 01:04:30,120
Presidendiks valiti Matsutaro
uue tuumaenergia komisjoni jaoks.

747
01:04:31,570 --> 01:04:36,110
riigi esimese ehitus
peagi teatati tuumaelektrijaamast.

748
01:04:37,955 --> 01:04:42,300
Seega oli see riik, mis seda teeks
on ilmselt olnud viimane maailmas

749
01:04:42,311 --> 01:04:44,205
toetama tuumaenergiat,

750
01:04:44,226 --> 01:04:48,451
sai selle üheks peamiseks ja
kõige veendunumad toetajad.

751
01:04:56,370 --> 01:05:00,200
Kui kaua olete töötanud
Fukushima Daiichis?

752
01:05:00,370 --> 01:05:02,280
Kaksteist, kolmteist aastat.

753
01:05:02,450 --> 01:05:04,960
Kui alustad,

754
01:05:05,530 --> 01:05:09,600
Kas pooldasite tuumaenergiat?

755
01:05:09,770 --> 01:05:10,680
Jah, olin.

756
01:05:11,290 --> 01:05:12,440
Ja nüüd?

757
01:05:12,610 --> 01:05:17,440
Ma mõtlesin ümber.

758
01:05:17,850 --> 01:05:21,801
Tuumamustlased, tuumaenergia
tehase hooajatöölised,

759
01:05:21,851 --> 01:05:25,720
arv tuhandetes,
ja need on kohe äratuntavad.

760
01:05:26,190 --> 01:05:30,330
Nad näivad olevat hajameelsed, peaaegu puuduvad,
kuid tegelikult vaatavad nad sind.

761
01:05:30,510 --> 01:05:34,200
Nad panevad sind mõistma, et neil on
midagi öelda ja nad ütlevad

762
01:05:34,220 --> 01:05:38,800
Kui lähete neile väikestesse kõrtsidesse külla
tuumaelektrijaama naabruses.

763
01:05:40,231 --> 01:05:44,400
neile makstakse kolm-nelisada
dollarit päevas, et olla saastunud.

764
01:05:44,470 --> 01:05:47,671
Kuigi pärast agentuuri
ja töövõtjad saavad oma osa

765
01:05:47,672 --> 01:05:49,910
väga vähe jõuab nende enda taskusse.

766
01:05:50,710 --> 01:05:54,441
Fukushimas esindavad nad
peaaegu 90% tööjõust,

767
01:05:54,442 --> 01:05:57,501
ja nad peavad vastu enamikule kiirgusele.

768
01:05:57,830 --> 01:06:00,200
On neid, kes sisse
et teenida rohkem,

769
01:06:00,355 --> 01:06:04,810
võltsida dosimeetrit või kasutada topelt
vahetusi kasutades erinevaid nimetusi.

770
01:06:05,200 --> 01:06:07,321
Ohverdus, mille ajendas meeleheide,

771
01:06:07,451 --> 01:06:11,251
tegemise vajadusest
otsad saavad kokku iga hinna eest.

772
01:06:11,420 --> 01:06:13,350
Ilmselt on see traditsioon.

773
01:06:13,710 --> 01:06:16,520
Mulle rääkis sellest
Kenji Higuchi,

774
01:06:16,522 --> 01:06:20,720
kuulsaks saanud fotograaf
70ndatel oma reportaažide eest

775
01:06:20,722 --> 01:06:22,920
Jaapani tuumaelektrijaamades.

776
01:06:23,290 --> 01:06:28,280
Ma ei sallinud kunagi ideed, et toota
energiat, mida pidite inimesi kahjustama.

777
01:06:28,810 --> 01:06:30,680
saastada neid igaveseks.

778
01:06:31,490 --> 01:06:35,360
puhas energia, ütlesid nad: täielik vale.

779
01:06:35,530 --> 01:06:38,360
Noh, endine president Kan
otsustas tuumaenergiast loobuda,

780
01:06:38,530 --> 01:06:44,960
aga siis teatas Abe, et tahab
reaktoreid uuesti käivitada

781
01:06:45,130 --> 01:06:46,840
Kohutav, see on rohkem kui vastutustundetu

782
01:06:47,010 --> 01:06:51,960
Olukord on järgmine: me ei saa ehitada
enam tuumaelektrijaamad.

783
01:06:52,770 --> 01:06:55,600
Ja mida me nüüd teeme?
Müüme oma tehnoloogiat teistesse riikidesse.

784
01:06:56,250 --> 01:07:00,600
See on vastutustundetu asi.

785
01:07:00,890 --> 01:07:03,080
Siin pole asi energia tootmises.

786
01:07:03,810 --> 01:07:05,400
Asi on ainult raha teenimises.

787
01:07:07,680 --> 01:07:12,600
Keset ööd,
Helistasin oma ülemusele GE-s ja ütlesin:

788
01:07:13,450 --> 01:07:19,020
minu soovitus on see
me ütleme USA kommunaalteenustele

789
01:07:19,030 --> 01:07:23,400
et GE ei saa seda toetada
nende tehaste jätkamist.

790
01:07:23,900 --> 01:07:29,530
Ja mu ülemus ütles mulle: "Noh, see ei saa olla
nii halb, Dale.

791
01:07:30,250 --> 01:07:36,250
Ja pidage meeles, et kui me peame sulgema
maha kõik need Mark 1 taimed,

792
01:07:36,670 --> 01:07:42,170
see tähendab ilmselt GE lõppu
tuumaäri igavesti."

793
01:07:46,240 --> 01:07:48,850
Palun ärge kunagi avage aknaid.

794
01:07:49,360 --> 01:07:54,680
lihtsalt, palun ära võta
mis tahes foto filmil.

795
01:07:54,761 --> 01:08:00,050
see hoone peaaegu kogu aken
klaasid purunesid

796
01:08:00,560 --> 01:08:04,590
nende vesiniku plahvatuse tõttu
üksusest number üks.

797
01:08:05,020 --> 01:08:08,140
Ja ülejäänud hoone on
tugevalt kahjustatud,

798
01:08:08,200 --> 01:08:12,200
Seega on hoone peal kate.

799
01:08:12,490 --> 01:08:16,480
Ma ei tea, kuidas kolmekordse tuuma kokkuvarisemine
Fukushima daiichi võib jääda varjatuks

800
01:08:17,410 --> 01:08:23,760
rohkem kui kaks kuud,
mis on pikaks ajaks sellisele riigile nagu Jaapan.

801
01:08:27,180 --> 01:08:32,640
Olen veendunud, et eksperdid,
tõelised siseringid teadsid seda.

802
01:08:34,200 --> 01:08:39,700
Aga keegi, eriti Tepco, ei tahtnud
kasuta sõna sulamine.

803
01:08:42,100 --> 01:08:43,850
reaktorite kahjustused,

804
01:08:43,855 --> 01:08:46,580
noh, nad mängisid sõnadega,

805
01:08:47,550 --> 01:08:50,230
mänginud kaks kuud.

806
01:08:52,200 --> 01:08:57,120
Siis lõpuks, mais, nad kasutasid
õige.

807
01:08:59,240 --> 01:09:02,285
Teise reaktori hoone on
ainult üks veel ühes tükis,

808
01:09:02,286 --> 01:09:05,580
kuid see on kõige allikas
ohtlik radioaktiivse leke.

809
01:09:09,420 --> 01:09:13,440
Plahvatus, mis juhtus sees
hoone kahjustas reaktori alust,

810
01:09:13,560 --> 01:09:17,540
põhjustades erinevate ruumide uputamist
maa-alused kanalid.

811
01:09:18,860 --> 01:09:24,280
Iga päev sadu tonne radioaktiivset ainet
vesi valgub ookeani.

812
01:09:24,410 --> 01:09:29,800
Mis on Kani arvamus?
Kas tal on idee?

813
01:09:29,890 --> 01:09:34,120
Kus on tuum? Keegi ei tea,
isegi robotid ei pääse ligi.

814
01:09:34,210 --> 01:09:36,720
Millises staadiumis on kokkuvarisemine?

815
01:09:36,890 --> 01:09:40,440
Tepco ei tea,
meedia ei tea...

816
01:09:41,450 --> 01:09:46,880
Mis on Kani arvamus?
Kas tal on idee?

817
01:09:46,970 --> 01:09:50,440
Mis on Kani arvamus,
Kas "insener"?

818
01:09:53,360 --> 01:09:55,307
Nüüd teame kindlalt

819
01:09:55,310 --> 01:09:59,757
et südamik tegi sisse augu
silindri metallist põhi

820
01:09:59,758 --> 01:10:02,380
ja tuli täiesti välja.

821
01:10:05,840 --> 01:10:11,160
Kõik on siin, aruandes kirjas
valitsuse uurimiskomisjonilt.

822
01:10:12,500 --> 01:10:16,320
Kiirguse tõttu ei keegi,
isegi mitte robotid,

823
01:10:16,341 --> 01:10:20,723
suudab läheneda piisavalt lähedale, et mõista
kui palju betooni eraldub

824
01:10:20,724 --> 01:10:23,740
koorium alates
maapealne ja veekiht.

825
01:10:43,900 --> 01:10:46,833
Tsisternid, mis koguvad
sadu tuhandeid tonne

826
01:10:46,834 --> 01:10:49,680
radioaktiivsed vedelikud,
ei ole enam piisavad.

827
01:10:52,300 --> 01:10:54,940
Kõikjal imbuvad lekked maapinnale.

828
01:10:55,980 --> 01:10:59,280
Mõned väidavad, et see oleks parim
et visata kõik üle parda

829
01:10:59,281 --> 01:11:02,280
sest piirkonnas kalastamine
on juba ohustatud

830
01:11:02,288 --> 01:11:04,440
ja Vaikne ookean on nii suur.

831
01:11:09,000 --> 01:11:13,040
Aga keegi ei tea tegelikult mida
tegelikud pikaajalised mõjud on.

832
01:11:13,220 --> 01:11:16,884
Radioaktiivsed ained
tungida toiduahelasse

833
01:11:16,965 --> 01:11:20,950
ja polariseerume ülaosas, kus me seisame

834
01:11:21,400 --> 01:11:23,680
meie arutelude ja hirmudega.

835
01:11:25,560 --> 01:11:30,232
Masinad ja sõidukid
ja tankid

836
01:11:30,233 --> 01:11:33,900
mis uhtus ära
on sellesse piirkonda veel jäänud.

837
01:11:34,300 --> 01:11:38,441
Ja ajal,
maavärin, tsunami kõrgus

838
01:11:38,442 --> 01:11:41,420
selles piirkonnas oli a
15 meetrit kõrge.

839
01:11:43,180 --> 01:11:49,320
Hoone paremal küljel
sai tsunami tugevalt kannatada.

840
01:11:49,321 --> 01:11:54,580
Ja kui maavärin toimub,
meil seda ajutist meremüüri pole.

841
01:11:55,020 --> 01:11:59,200
Seega on seda piirkonda otseselt tabanud
tsunami.

842
01:12:00,770 --> 01:12:03,520
Bussi sees toimub päris palju.

843
01:12:03,610 --> 01:12:06,800
Tepco mehed ei luba meil filmida,

844
01:12:06,890 --> 01:12:09,480
nad segavad kogu aeg,
nad räägivad valjuhääldiga...

845
01:12:09,570 --> 01:12:12,240
Pole selge, mis nende probleem on

846
01:12:12,330 --> 01:12:14,960
kuna enam ei ole
töötav elektrijaam,

847
01:12:15,050 --> 01:12:17,120
terrorismiohtu pole.

848
01:12:17,210 --> 01:12:19,320
on oht saada teavet.

849
01:12:21,150 --> 01:12:25,700
Töötajate esitatud teave hiljem
tunnistasid juhid

850
01:12:25,801 --> 01:12:28,450
ja seejärel kinnitati läbi
konkreetseid näiteid

851
01:12:28,480 --> 01:12:32,000
641 leheküljel
Kurokawa aruanne,

852
01:12:32,020 --> 01:12:34,990
räägib inimese põhjustatud katastroofist.

853
01:12:35,805 --> 01:12:37,860
Kõik peale sotagai.

854
01:12:41,530 --> 01:12:44,280
Kus see reaktor siis asub?

855
01:12:44,370 --> 01:12:45,240
Mida?

856
01:12:45,330 --> 01:12:47,800
Uus ehitus, kus see on?

857
01:12:47,890 --> 01:12:48,960
300 jala kaugusel siit.

858
01:12:49,650 --> 01:12:51,000
See on see, mida me tahaksime näha...

859
01:12:51,410 --> 01:12:55,520
Me läheme jalgsi... kas sellest ei piisa?

860
01:12:55,610 --> 01:12:59,240
Kui te ei taha minu korraldusi täita
sa võid lihtsalt lahkuda... saad aru?

861
01:12:59,330 --> 01:13:05,560
Oota, ma lihtsalt küsin,
Küsin info saamiseks küsimuse...

862
01:13:08,370 --> 01:13:11,680
Siis lähme!
Palun kõndige mööda seda külge.

863
01:13:16,300 --> 01:13:21,150
Palun jääge tänava vasakule küljele.

864
01:13:22,290 --> 01:13:29,000
Läheme jalgsi hoonet vaatama
reaktori number neli kõrval.

865
01:13:29,090 --> 01:13:30,840
Meil õnnestus neid veenda,

866
01:13:30,930 --> 01:13:34,200
nad ei tahtnud meid alguses lasta,
aga nüüd me läheme.

867
01:13:35,250 --> 01:13:37,550
jääge tänava vasakule küljele.

868
01:13:37,800 --> 01:13:39,800
sa ei liigu paremale.

869
01:13:40,810 --> 01:13:44,080
Siin nad kõik on
natuke närviline, hüsteeriline...

870
01:13:45,145 --> 01:13:48,850
Kurokawa aruanne näitab, et
õnnetuse otsesed põhjused

871
01:13:48,852 --> 01:13:53,050
olid kõik varem etteaimatavad
kuni 11. märtsini 2011.

872
01:13:54,060 --> 01:13:58,350
Tepco oli liiga kiire, et tsunamit nimetada
tuumaõnnetuse põhjuseks

873
01:13:58,352 --> 01:14:01,280
ja eitavad seda maavärinat
tekitanud mingit kahju.

874
01:14:02,090 --> 01:14:04,199
Kantei otsene sekkumine,

875
01:14:04,201 --> 01:14:08,800
sealhulgas peaminister Kani visiit
Fukushima Daiichi tehas,

876
01:14:08,881 --> 01:14:11,800
katkestas käsuliini
ja tõi korratuse

877
01:14:11,802 --> 01:14:14,720
niigi raskesse olukorda
kohapeal.

878
01:14:16,510 --> 01:14:19,820
Õnnetus oli kokkumängu tagajärg
valitsuse vahel,

879
01:14:19,830 --> 01:14:24,040
regulaatorid ja Tepco ning nende puudumine
osapoolte valitsemine.

880
01:14:27,530 --> 01:14:30,256
Oma käitumisega
nad on reetnud Jaapani õiguse

881
01:14:30,258 --> 01:14:32,440
olla kaitstud tuumariskide eest.

882
01:14:33,450 --> 01:14:38,480
Teie, inimesed nagu meie,
me oleme samad, kas sul on südant?

883
01:14:38,570 --> 01:14:44,440
Kas peidad end uste taga?
Kas sa ei taha olla tõsine?

884
01:15:14,450 --> 01:15:17,840
Sellest on saanud iganädalane kohtumine.

885
01:15:18,010 --> 01:15:22,680
See on juba neljas kord
et siia kogunevad jaapanlased Tokyos.

886
01:15:22,770 --> 01:15:26,640
Nad kohtuvad parlamendi ees,
väljaspool peaministri residentsi

887
01:15:26,810 --> 01:15:31,360
väljendada vägivallatult,
ja üha loomingulisemalt,

888
01:15:31,450 --> 01:15:34,680
nende vastuseis tuumaenergiale,

889
01:15:34,850 --> 01:15:39,920
ja ennekõike taasavamisele
ja tuumajaamade taasaktiveerimine

890
01:15:40,010 --> 01:15:41,960
juba loodud
Jaapani valitsuse poolt.

891
01:15:42,050 --> 01:15:45,360
aga pole veel teostatud...

892
01:15:49,830 --> 01:15:52,351
Huvitav, kuidas on
võimalik, et tänase seisuga

893
01:15:52,582 --> 01:15:54,991
pole olnud ühtegi
süüdistused kohtupidamiseks.

894
01:15:55,300 --> 01:15:57,150
Rääkimata süüdimõistmisest.

895
01:15:57,460 --> 01:16:01,820
Kõik kriminaaluurimised, mis on
on juba suletud.

896
01:16:02,320 --> 01:16:04,460
Me ei esita enam süüdistust.

897
01:16:05,230 --> 01:16:09,640
Kõik on süüdi, keegi pole süüdi,
nagu sõjas.

898
01:16:09,850 --> 01:16:13,260
Kui süüd pole,
puudub vastutus,

899
01:16:13,300 --> 01:16:16,850
ja seal pole pattu,
kui meeleparandust pole.

900
01:16:17,170 --> 01:16:19,700
Nii et see koht on piisavalt hea,

901
01:16:20,350 --> 01:16:22,920
nii et palun püsige üksteisele lähemal.

902
01:16:22,930 --> 01:16:26,920
Lõpuks oleme ees
reaktorist number neli.

903
01:16:27,010 --> 01:16:29,600
Siin on kiirgustasemed
on ikka väga kõrged,

904
01:16:29,690 --> 01:16:33,040
rohkem kui 1500 mikrosiivertit tunnis...

905
01:16:33,130 --> 01:16:36,600
Kas vastab tõele, et kui midagi läheb valesti
kas meid ähvardab tõesti apokalüpsis?

906
01:16:40,100 --> 01:16:44,500
vahepeal on tegelik oht
jätma need vardad

907
01:16:44,550 --> 01:16:47,300
kus nad praegu on,
hoone katusel.

908
01:16:47,501 --> 01:16:51,100
Vahetult enne intsidenti,
rutiinne hooldus,

909
01:16:51,151 --> 01:16:55,430
mis koosneb asendamisest
kasutatud tuumkütusest,

910
01:16:55,440 --> 01:16:58,080
toimus 4. reaktoris.

911
01:16:58,260 --> 01:17:03,160
Selle hoolduse tegemiseks peate
reaktori kohal olev ruum üle ujutada

912
01:17:03,425 --> 01:17:08,010
et veetase oleks ühtlane
basseini oma

913
01:17:08,020 --> 01:17:10,220
mis sisaldab uut kütust.

914
01:17:11,700 --> 01:17:14,140
Kui jahutussüsteem lakkas töötamast,

915
01:17:14,150 --> 01:17:17,600
reaktori 4 kohal asuvas ruumis,
seal oli ainult vesi.

916
01:17:18,000 --> 01:17:23,325
samas kui kõrvalbasseinis on
kõik kütusevardad hõõguvad

917
01:17:24,120 --> 01:17:27,400
mis pani basseinis vee keema.

918
01:17:27,850 --> 01:17:30,480
kui kütus oleks jäetud katmata,

919
01:17:31,200 --> 01:17:36,980
oleks veel üks kokkuvarisemine
toimub, kuid seekord õues.

920
01:17:37,820 --> 01:17:41,700
On juhtunud, tagajärjed
oleks olnud laastav.

921
01:17:42,600 --> 01:17:45,950
Tokyo oleks täielikult hävitatud.

922
01:18:25,000 --> 01:18:29,324
Põhjus, miks see
kokkuvarisemist tegelikult ei toimunud

923
01:18:29,355 --> 01:18:32,181
on jäänud a
pikka aega mõistatus.

924
01:18:32,380 --> 01:18:37,104
See oli alles mitme pärast
kuud, mil pidime sellest aru saama

925
01:18:37,145 --> 01:18:40,620
tänu tööle
uurimiskomisjonist.

926
01:18:40,721 --> 01:18:44,200
Rõhu suurenemise tõttu reaktoris
bassein,

927
01:18:44,220 --> 01:18:50,210
reaktorit eraldav ventiil
bassein kütusehoidla basseinist

928
01:18:50,227 --> 01:18:56,300
läks katki, mille tõttu voolas vesi välja
kõrval asuvasse kütusehoidla basseini.

929
01:18:57,001 --> 01:19:03,110
Kui värav polnud katki, siis basseinivesi
oleks aurustumist jätkanud

930
01:19:03,153 --> 01:19:06,620
põhjustades sellega kokkuvarisemise
väga lühikese aja jooksul.

931
01:19:08,501 --> 01:19:11,280
Tokyo on juhuslikult ohutu.

932
01:20:19,190 --> 01:20:22,801
Müüt tuumaenergiast selle olemasolust
majanduslik,

933
01:20:22,821 --> 01:20:25,851
ohutu ja puhas on minema pühitud.

934
01:20:27,330 --> 01:20:30,600
See katastroof on sundinud
Jaapan seisab silmitsi küsimusega

935
01:20:30,604 --> 01:20:33,620
et paljud teised riigid
on juba tegelenud.

936
01:20:39,010 --> 01:20:40,480
Nobukol oli õigus.

937
01:20:40,860 --> 01:20:44,720
Fukushimaga silmitsi seistes oleme me kõik
Jaapani.

938
01:20:45,690 --> 01:20:47,520
Ära filmi mind...

939
01:20:48,130 --> 01:20:50,960
See näitab, et oleme
praegu toodavad

940
01:20:51,130 --> 01:20:55,720
üheksa kilovatti
ja müüme selle Tepcole.

941
01:21:01,480 --> 01:21:04,080
Kasvav ülemaailmne energianõudlus
ütleb

942
01:21:04,082 --> 01:21:07,310
et taastuvenergia tee
on oluline,

943
01:21:07,381 --> 01:21:09,540
aga sellest iseenesest ei piisa.

944
01:21:15,410 --> 01:21:19,310
Kuigi unistus tuumasünteesist
lõpmatu energiaga,

945
01:21:19,321 --> 01:21:22,620
puhas energia kõigile
ikka seal ootab meid

946
01:21:23,030 --> 01:21:27,511
Ajaloo teisel poolel,
Fukushima kangelastest ei piisanud.

947
01:21:30,440 --> 01:21:34,970
Suurem katastroof on ära hoitud
sest väravaklapp läks katki.

948
01:21:36,765 --> 01:21:39,169
Meid on säästetud, sest imekombel

949
01:21:39,800 --> 01:21:42,651
midagi tehnoloogia riigis

950
01:21:43,431 --> 01:21:44,631
ei töötanud.

951
01:21:53,001 --> 01:22:01,831
26. augustil 2014 tegi kohus esimest korda otsuse
et Tepco vastutab naise enesetapu eest
kes sattus pärast õnnetust masendusse
ja see peab maksma 472 000 dollarit hüvitist.

952
01:22:02,700 --> 01:22:11,831
Viis aastat pärast intsidenti
ja hoolimata avalikest lubadustest naasta täieõigusliku tootmise juurde
valitsus on suutnud taaskäivitada vaid 2 reaktorit
riigis saadaoleva 52 hulgas.

953
01:22:13,581 --> 01:22:18,051
Vahepeal avalik arvamus
toetas kunagi kindlalt tuumaenergiat,
on nüüd selle vastu pöördunud.